1
00:00:14,037 --> 00:00:14,904
& Lt; i & gt; GADIS: Jadi ini
perkara gila

2
00:00:14,904 --> 00:00:17,613
Halimunan ada di mana-mana

3
00:00:17,613 --> 00:00:22,160
& Lt; i & gt; Maksud saya, pasti, orang cenderung
fokus pada perkara yang kita boleh lihat

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,621
i & gt; Seperti jirim, benda hidup

5
00:00:25,621 --> 00:00:28,623
<i>Tetapi ada juga semua perkara ini
yang kita tidak boleh lihat

6
00:00:28,623 --> 00:00:31,626
<i>Seperti gelombang bunyi atau gas.</i>

7
00:00:31,626 --> 00:00:33,463
& Lt; i & gt; Dan beberapa perkara yang kita rindu & lt;

8
00:00:33,463 --> 00:00:35,629
& Lt; i & gt; kerana mereka tersembunyi
di depan mata

9
00:00:37,631 --> 00:00:40,634
& Lt; i & gt; Seperti yang saya katakan,
halimunan berada di sekeliling kita

10
00:00:40,634 --> 00:00:44,638
& Lt; i & gt; Walaupun dalam yang paling jelas
dan tempat yang biasa

11
00:00:44,638 --> 00:00:48,641
Ini bertentangan wujud
sebelah menyebelah

12
00:00:50,643 --> 00:00:52,354
<i>Yang dilihat...</i>

13
00:00:52,354 --> 00:00:53,772
Hei, Molly!

14
00:00:56,648 --> 00:00:59,651
...dan yang ghaib

15
00:01:03,489 --> 00:01:04,656
(bualan tidak jelas)

16
00:01:04,656 --> 00:01:07,784
♪ Inilah masanya ♪

17
00:01:07,784 --> 00:01:09,953
& Lt; i & gt; Dan corak yang sama
berulang.</i>

18
00:01:09,953 --> 00:01:11,663
Berulang kali

19
00:01:11,663 --> 00:01:15,665
♪ Hidup anda sedang menunggu ♪

20
00:01:15,665 --> 00:01:17,667
Objek yang terang dan berkilat itu, & lt;

21
00:01:17,667 --> 00:01:20,505
i & gt; mereka menyerap semua perhatian

22
00:01:21,671 --> 00:01:24,673
& Lt; i & gt; Pada masa yang sama,
objek yang tidak kelihatan</i>

23
00:01:24,673 --> 00:01:26,676
i & gt; betul-betul di bawah hidung kita tidak

24
00:01:26,676 --> 00:01:29,678
♪ Hidup anda sedang menunggu ♪

25
00:01:29,678 --> 00:01:32,680
♪ Dan semasa anda jatuh ♪

26
00:01:32,680 --> 00:01:33,807
Itu sahaja caranya
perkara adalah

27
00:01:33,807 --> 00:01:36,684
(loceng berbunyi)

28
00:01:36,684 --> 00:01:38,686
Kami tidak boleh mengubahnya

29
00:01:40,688 --> 00:01:42,689
& Lt; i & gt; Tidak kira berapa banyak
kami mungkin mahu

30
00:01:44,817 --> 00:01:47,694
& Lt; i & gt; sekurang-kurangnya,
itulah yang saya fikir

31
00:01:50,697 --> 00:01:52,698
(loceng berbunyi)

32
00:01:52,698 --> 00:01:54,700
(bualan tidak jelas)

33
00:01:54,700 --> 00:01:57,703
(muzik rock tersekat dimainkan)

34
00:02:03,708 --> 00:02:05,836
- (muzik berhenti)
- Encik Perkins.

35
00:02:05,836 --> 00:02:07,712
Suka jumpa awak di sini.

36
00:02:07,712 --> 00:02:09,713
Nah, saya sangat berharap
anda sedang bermeditasi

37
00:02:09,713 --> 00:02:11,841
pada keajaiban sains
dan tidak goyang

38
00:02:11,841 --> 00:02:13,717
kepada Fitz dan Tantrums lagi.

39
00:02:13,717 --> 00:02:16,720
Oh, sebenarnya
ia adalah The Hives hari ini,

40
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
sebagai penghormatan
seluar jeans kurus itu

41
00:02:18,722 --> 00:02:21,724
anda hanya sedikit terlalu tua
untuk menarik diri.

42
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
GADIS: Ah, tengok tu.

43
00:02:28,730 --> 00:02:30,732
Tidak begitu pantas.

44
00:02:30,732 --> 00:02:33,735
Ya, saya faham cakap awak
untuk projek semester.

45
00:02:33,735 --> 00:02:36,738
Betul ke? Memusing betik
ke dalam bateri?

46
00:02:36,738 --> 00:02:39,740
Saya sudah mempunyai tujuh lagi
kanak-kanak menukar sayur-sayuran
ke dalam bateri.

47
00:02:39,740 --> 00:02:41,742
Dalam pembelaan saya,
betik adalah buah.

48
00:02:41,742 --> 00:02:45,746
Mm. Nah, cadangan awak
ditolak secara rasmi.

49
00:02:45,746 --> 00:02:47,747
(mengejek)
George mendapat semua A

50
00:02:47,747 --> 00:02:49,875
dan awak benarkan dia belajar
bagaimana babi guinea bertindak balas

51
00:02:49,875 --> 00:02:51,751
kepada diet semua ais krim.

52
00:02:51,751 --> 00:02:53,753
- Ia memberi mereka gas yang dahsyat.
- Ya, terima kasih, George.

53
00:02:53,753 --> 00:02:55,755
Pastikan anda meletakkan itu
dalam laporan awak, okay?

54
00:02:55,755 --> 00:02:56,755
(babi guinea mengeluarkan gas)

55
00:02:56,755 --> 00:02:57,756
Itu sahaja, Encik Whiskers,

56
00:02:57,756 --> 00:02:59,758
tiada lagi Rocky Road untuk anda.

57
00:02:59,758 --> 00:03:02,761
Saya mahu melihat anda mencabar
diri sendiri. Lakukan sesuatu yang berkaitan.

58
00:03:02,761 --> 00:03:05,473
Mungkin ada yang perlu dilakukan
dengan transformasi.

59
00:03:05,473 --> 00:03:09,767
Ini adalah perkara yang sama
dalam dua bentuk yang berbeza.

60
00:03:09,767 --> 00:03:11,769
Satu keadaan padat, kusam--

61
00:03:11,769 --> 00:03:12,770
Sama seperti perbualan ini.

62
00:03:12,770 --> 00:03:15,772
Yang lain telus.

63
00:03:15,772 --> 00:03:19,193
Cemerlang. Saya menugaskan awak
percubaan baru.

64
00:03:19,193 --> 00:03:20,778
Fikirkan apa itu
bahan ialah,

65
00:03:20,778 --> 00:03:23,780
kemudian mengubahnya
ke dalam keadaan kristalnya.

66
00:03:23,780 --> 00:03:25,782
Dan bagaimana saya sepatutnya
untuk berbuat demikian?

67
00:03:25,782 --> 00:03:27,783
Bina buatan sendiri
spektrometer.

68
00:03:27,783 --> 00:03:29,785
Ya. Anda akan mempunyai
untuk melakukan perkara kecil ini

69
00:03:29,785 --> 00:03:32,788
kita dalam komuniti sains
macam panggil sains.

70
00:03:32,788 --> 00:03:34,789
Anda fikir The Hives
menjadi The Hives

71
00:03:34,789 --> 00:03:37,210
dengan menutup dunia
dan mendengar mereka
fon kepala sepanjang hari?

72
00:03:37,210 --> 00:03:39,794
Tidak. Mereka keluar dari sana.

73
00:03:39,794 --> 00:03:42,797
Baiklah, maksud saya ialah anda tidak pernah
tahu apa yang anda boleh capai

74
00:03:42,797 --> 00:03:45,799
melainkan anda melibatkan dunia
sikit-sikit.

75
00:03:47,761 --> 00:03:48,802
Dan sebagai insentif tambahan,

76
00:03:48,802 --> 00:03:51,765
Saya telah membuat keputusan setakat ini,

77
00:03:51,765 --> 00:03:53,766
ini berbaloi
separuh gred kelas anda.

78
00:03:53,766 --> 00:03:55,808
- Apa?
- Mm-hmm. Semak keluar
apa sahaja peralatan yang anda perlukan.

79
00:03:55,808 --> 00:03:56,809
Anda mempunyai masa sehingga Isnin.

80
00:03:56,809 --> 00:03:59,812
(mengejek)

81
00:04:00,813 --> 00:04:05,817
Dia mahu saya membuat senjata misteri
menjadi kristal.

82
00:04:05,817 --> 00:04:07,819
Itu mustahil.

83
00:04:07,819 --> 00:04:09,821
Ia bukan mustahil secara teknikal.

84
00:04:09,821 --> 00:04:11,822
Ia tidak seperti
"perjalanan masa mustahil,"

85
00:04:11,822 --> 00:04:13,824
atau "kelajuan-cahaya
mustahil".

86
00:04:13,824 --> 00:04:15,826
Cuma... susah.

87
00:04:15,826 --> 00:04:17,663
George, kenapa awak
memakai seluar badut?

88
00:04:17,663 --> 00:04:19,830
Ini adalah
seluar panjang lounge vintaj.

89
00:04:19,830 --> 00:04:21,374
Mereka semua marah
di Budapest,

90
00:04:21,374 --> 00:04:23,126
iaitu Paris baharu,
dengan cara itu.

91
00:04:23,126 --> 00:04:24,834
Perempuan gali seluar ni.

92
00:04:24,834 --> 00:04:27,837
Sekurang-kurangnya enam gadis
telah perasan mereka.

93
00:04:27,837 --> 00:04:28,964
Okay. Seorang gadis perasan mereka.

94
00:04:28,964 --> 00:04:32,801
Dan perempuan itu ialah awak.
tadi.

95
00:04:35,844 --> 00:04:38,847
(bualan tidak jelas)

96
00:04:39,847 --> 00:04:42,850
Whoa!
Pakaian pontianak yang bagus, pertunjukan aneh.

97
00:04:42,850 --> 00:04:45,145
Tetapi Halloween
tidak sampai esok.

98
00:04:45,145 --> 00:04:48,398
Betul ke? "Pakaian vampire?"
Adakah itu sahaja yang anda dapat?

99
00:04:48,398 --> 00:04:51,401
Adakah kerana jubah saya
dan gigi runcing saya?

100
00:04:51,401 --> 00:04:53,820
Kod merah, kod merah!

101
00:04:53,820 --> 00:04:55,697
C-Anjing menghampiri.
pukul 11. Jadilah keren!

102
00:04:55,697 --> 00:04:56,989
- Apa?
- Hei, Cleo!

103
00:04:59,158 --> 00:05:01,867
Carter, lelaki saya.
Apa khabarnya?

104
00:05:01,867 --> 00:05:03,869
Sebarkan berita gembira kepada saya.

105
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
- Bagaimana keadaannya?
- Baik.

106
00:05:12,877 --> 00:05:14,879
Saya hanya tertanya-tanya sama ada mungkin
anda mahu belajar bersama

107
00:05:14,879 --> 00:05:17,881
- untuk kuiz seterusnya Perkins?
- LELAKI: Siapa itu?

108
00:05:17,881 --> 00:05:21,010
- SEMUA: (ketawa)
- Tiada idea.

109
00:05:23,012 --> 00:05:26,889
Yeah! Ya, sama sekali.
Kami boleh menjadi klise, betapa menyeronokkan.

110
00:05:26,889 --> 00:05:28,726
Saya minta maaf, klise?

111
00:05:28,726 --> 00:05:32,312
Lelaki sukan itu, bertanya kepada nerdy
gadis untuk membantu dengan kerja rumahnya.

112
00:05:32,312 --> 00:05:34,898
Tidak. Saya hanya fikir kita boleh,
anda tahu, bergabung tenaga.

113
00:05:37,899 --> 00:05:41,903
Eh... okay. Saya akan masuk
makmal untuk dewan belajar esok.

114
00:05:41,903 --> 00:05:46,907
Jika anda mempunyai perubahan hati,
singgah.

115
00:05:48,909 --> 00:05:51,912
Cinta epik anda
baru ajak awak keluar date,

116
00:05:51,912 --> 00:05:53,914
dan awak tutup dia.

117
00:05:53,914 --> 00:05:54,915
Itu bukan tarikh, George.

118
00:05:54,915 --> 00:05:57,917
Itu hanya permainan yang licik
cuba mengacau jalannya

119
00:05:57,917 --> 00:06:00,920
daripada melakukan apa-apa yang sebenarnya
berfikir. Tidak terima kasih.

120
00:06:00,920 --> 00:06:03,923
Saya akan meninggalkan flirting yang tidak berakal
kepada adik saya.

121
00:06:03,923 --> 00:06:05,924
"Bandar yang hebat! Jadi bom!"

122
00:06:07,218 --> 00:06:08,927
MOLLY: Cleo!

123
00:06:09,928 --> 00:06:11,930
Bercakap tentang syaitan.

124
00:06:11,930 --> 00:06:14,932
Hello, kereta penuh
daripada wanita cantik.

125
00:06:14,932 --> 00:06:17,935
Sekolah sudah selesai.
Anda tahu apa maksudnya.

126
00:06:17,935 --> 00:06:20,938
Fro-yo. YOLO.
Oh, tidak. jom pergi! Yeah!

127
00:06:20,938 --> 00:06:22,939
SEMUA: (kokol)

128
00:06:22,939 --> 00:06:25,652
- Awak nak ikut?
- Ya!

129
00:06:25,652 --> 00:06:26,943
Tidak, terima kasih. Saya akan lulus.

130
00:06:26,943 --> 00:06:27,944
Darn.

131
00:06:27,944 --> 00:06:29,946
Ayuh.

132
00:06:29,946 --> 00:06:31,948
Ia akan menjadi bandar yang hebat,
sama sekali bom.

133
00:06:31,948 --> 00:06:34,075
(mengejek)
Terima kasih, saya akan lulus.

134
00:06:34,075 --> 00:06:37,953
Hari Khamis! Mereka akan
mempunyai karamel masin!

135
00:06:37,953 --> 00:06:39,955
Ayuh! Ya.
Kawan awak boleh datang juga.

136
00:06:39,955 --> 00:06:44,959
Ini George, Coug.
Awak dah jumpa dia 400 kali.

137
00:06:44,959 --> 00:06:47,963
Maaf, kawan kecil. Keburukan saya!

138
00:06:49,964 --> 00:06:51,383
Masih pas.

139
00:06:52,966 --> 00:06:54,968
Jumpa awak nanti, kak.

140
00:06:56,970 --> 00:06:58,972
- GADIS: Baiklah, mari kita pergi!
- SEMUA: (kokol)

141
00:06:58,972 --> 00:07:00,973
Ayuh.
Saya akan memberi awak tumpangan pulang.

142
00:07:00,973 --> 00:07:02,975
saya ada
skuter besar hari ini.

143
00:07:02,975 --> 00:07:04,977
Saya membuat beberapa pengubahsuaian
kepadanya.

144
00:07:04,977 --> 00:07:06,980
Betul-betul sup.

145
00:07:11,693 --> 00:07:13,985
Baiklah! Beri The Coug cakar!

146
00:07:13,985 --> 00:07:15,279
(ketawa kecil)

147
00:07:15,279 --> 00:07:16,988
Ah, ya!

148
00:07:16,988 --> 00:07:18,990
(loceng troli berbunyi)

149
00:07:24,995 --> 00:07:26,997
(enjin skuter tersepit)

150
00:07:28,998 --> 00:07:32,001
( tembak belakang )

151
00:07:33,002 --> 00:07:35,004
(enjin mati)

152
00:07:35,004 --> 00:07:37,006
(mengisar enjin)

153
00:07:45,013 --> 00:07:46,014
- LELAKI: Sayang!
- WANITA: Ya?

154
00:07:46,014 --> 00:07:47,016
LELAKI: Adakah anda mengemas pengecas saya?!

155
00:07:47,016 --> 00:07:49,016
Ia ada dalam kit dopp anda.

156
00:07:49,016 --> 00:07:51,018
Dan saya mencetak
pas masuk.

157
00:07:51,018 --> 00:07:53,020
LELAKI: (ketawa)
Itu dia!

158
00:07:53,020 --> 00:07:55,022
- Ia ada dalam kit dopp saya!
- WANITA: Ya.

159
00:07:55,022 --> 00:07:57,023
(tarik zip)

160
00:07:57,023 --> 00:07:59,025
Adakah mereka tahu anda
di sini belum?

161
00:07:59,025 --> 00:08:01,027
Beri mereka seketika.

162
00:08:03,029 --> 00:08:05,031
Oh. Hai. Kami takut kami
akan merindui awak.

163
00:08:05,031 --> 00:08:07,032
- Hei, George.
- Hei, Ayah Cleo.

164
00:08:07,032 --> 00:08:08,869
Saya akan dapatkan Whiskers
semua menetap di.

165
00:08:08,869 --> 00:08:10,035
Saya akan jumpa awak di dalam.

166
00:08:10,035 --> 00:08:12,037
Okay, ingat,
pasang penggera pada waktu malam.

167
00:08:12,037 --> 00:08:15,041
Jangan sentuh termostat.
Dan ada protein shake
jika anda kehabisan makanan.

168
00:08:15,041 --> 00:08:18,042
Sayang, saya minta maaf kami akan pergi
rindu permainan lacrosse besar.

169
00:08:18,042 --> 00:08:20,044
Jangan risau, ayah.
Akan ada yang lain.

170
00:08:20,044 --> 00:08:21,463
Tetapi permainan pertama selalu
menetapkan nada untuk musim ini.

171
00:08:21,463 --> 00:08:24,048
- Pengakap kolej
akan berada di sana.
- Ohh!

172
00:08:24,048 --> 00:08:27,050
- Ingat,
teruskan tongkat itu.
- Kekal longgar.

173
00:08:27,050 --> 00:08:29,052
Pastikan garis tengah itu terbuka dan
silang jika mereka menggandakan pasukan anda.

174
00:08:29,052 --> 00:08:31,054
- (geram main-main)
- KEDUANYA: (ketawa kecil)

175
00:08:32,055 --> 00:08:34,057
Dan awak...

176
00:08:34,057 --> 00:08:37,059
Tetap longgar, anda tahu,
dengan pelajaran dan barangan anda.

177
00:08:39,187 --> 00:08:41,063
Saya pasti akan melakukannya
beberapa regangan yang ketat

178
00:08:41,063 --> 00:08:43,065
sebelum saya menyelesaikan kerja rumah saya.

179
00:08:43,065 --> 00:08:46,067
- IBU: Baiklah.
- Okay. Bawa masuk, pasukan.

180
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
- Satu, dua, tiga, keluarga!
- SEMUA: Keluarga!

181
00:08:47,068 --> 00:08:49,070
IBU: ( woops ) Bye, girls.

182
00:08:49,070 --> 00:08:52,073
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, ibu.

183
00:08:53,074 --> 00:08:56,076
- CLEO: Bye!
- MOLLY: Selamat tinggal, kawan-kawan!

184
00:09:00,080 --> 00:09:02,082
Oh, saya lupa untuk menyebut,

185
00:09:02,082 --> 00:09:04,083
Saya mempunyai beberapa orang
habis makan malam ni.

186
00:09:04,083 --> 00:09:08,087
Molly, awak tak boleh. saya terpaksa
fokus pada projek sains saya.

187
00:09:08,087 --> 00:09:09,798
Siapa yang datang?

188
00:09:09,798 --> 00:09:12,090
Hanya beberapa gadis dari
pasukan lacrosse.

189
00:09:12,090 --> 00:09:15,094
Seluruh pasukan.
Dan teman lelaki mereka.

190
00:09:15,094 --> 00:09:18,096
Dan orang lain
yang mahu datang.

191
00:09:19,932 --> 00:09:22,100
(mengeluh)

192
00:09:22,100 --> 00:09:27,104
- (muzik kuat)
- (bual teruja)

193
00:09:27,104 --> 00:09:29,106
SEMUA: (berlagu)
Hoo! Hoo! Sedih tapi benar!

194
00:09:29,106 --> 00:09:31,107
Burung Hantu Fightin'
sedang memburu kamu!

195
00:09:31,107 --> 00:09:33,402
Adakah sesiapa tahu
apa yang ada dalam bebola daging?

196
00:09:33,402 --> 00:09:37,113
- Daging, sayang.
- Hah.

197
00:09:37,113 --> 00:09:39,115
(jerit main-main)

198
00:09:44,119 --> 00:09:46,121
(berdecit)

199
00:09:46,121 --> 00:09:48,123
(muzik tersekat-sekat)

200
00:09:52,126 --> 00:09:55,129
(bunyi bip komputer)

201
00:09:55,129 --> 00:09:56,256
(mengejek) Ini tiada harapan.

202
00:09:56,256 --> 00:09:59,132
Saya tidak dapat cahaya pun
untuk melaluinya.

203
00:09:59,132 --> 00:10:00,133
Adakah anda cuba mencairkannya?

204
00:10:00,133 --> 00:10:02,135
- Ya.
- (percikan dalam kolam)

205
00:10:02,135 --> 00:10:06,139
Saya tidak percaya saya telah dibuang negeri
keluar dari rumah saya sendiri.

206
00:10:06,139 --> 00:10:10,142
Saya tidak fikir anda dibuang negeri
sama seperti "perlahan-lahan dipindahkan."

207
00:10:11,143 --> 00:10:13,105
Anda tahu apa yang saya cadangkan?

208
00:10:13,105 --> 00:10:16,148
rehat. Kami menuju ke dalam,
sampel beberapa bebola daging,

209
00:10:16,148 --> 00:10:19,150
lihat jika mungkin satu
daripada rakan sepasukan kakak anda

210
00:10:19,150 --> 00:10:21,152
mempunyai kecenderungan untuk lebih pendek,
kurang bersukan,

211
00:10:21,152 --> 00:10:24,155
tetapi sangat bijak, lelaki.

212
00:10:24,155 --> 00:10:26,117
Awak patut pergi, George.

213
00:10:26,117 --> 00:10:28,158
Pergi ambil makanan.
Saya masih akan bekerja.

214
00:10:28,158 --> 00:10:31,161
Awak seorang yang baik.

215
00:10:31,161 --> 00:10:33,163
(melepasi gas)

216
00:10:41,170 --> 00:10:43,172
(lagu pop bertempoh terkini dimainkan)

217
00:10:43,172 --> 00:10:47,175
♪ Tipu atau rawat
Perasaan agak menyeramkan ♪

218
00:10:47,175 --> 00:10:50,179
Saya tidak bermaksud untuk bermegah, tetapi saya
saya sendiri seorang atlet.

219
00:10:50,179 --> 00:10:53,599
Saya adalah salah seorang yang teratas
pemain boling rumput di kem matematik
musim panas lepas.

220
00:10:53,599 --> 00:10:56,727
Anda tahu mereka memanggil boling rumput
"polo lelaki".

221
00:10:56,727 --> 00:10:58,311
- Saya suka kuda.
- Saya juga!

222
00:10:58,311 --> 00:11:01,188
Saya suka kuda!
Sayangi mereka!

223
00:11:01,188 --> 00:11:04,317
Apa pendapat anda
pada babi guinea?

224
00:11:04,317 --> 00:11:08,194
CLEO: Mari kita lihat apa yang berlaku
jika saya kuatkan api.

225
00:11:08,194 --> 00:11:10,156
(menaip pada papan kekunci)

226
00:11:10,156 --> 00:11:12,198
(bunyi bip komputer)

227
00:11:12,198 --> 00:11:14,199
Sekarang kita sampai ke suatu tempat.

228
00:11:14,199 --> 00:11:16,201
Sukrosa.

229
00:11:16,201 --> 00:11:17,328
i & gt; Betapa manisnya Señor Perkins. & lt;

230
00:11:17,328 --> 00:11:20,205
Dia memberi saya gula.
(ketawa kecil)

231
00:11:22,207 --> 00:11:24,208
Shoo! Pergi dari sini.

232
00:11:47,229 --> 00:11:49,774
Ahh!

233
00:11:49,774 --> 00:11:53,069
Ahh! Oh!

234
00:11:59,240 --> 00:12:01,241
(merengus)

235
00:12:04,244 --> 00:12:06,246
Eh...

236
00:12:07,247 --> 00:12:08,248
bergerak!

237
00:12:08,248 --> 00:12:10,793
sial! (tercungap-cungap)

238
00:12:10,793 --> 00:12:12,211
(merengus)

239
00:12:12,211 --> 00:12:13,378
(bunyi penggera)

240
00:12:13,378 --> 00:12:17,256
Mempunyai sedikit suhu ketuhar
salah tembak, tetapi semuanya baik sekarang!

241
00:12:25,556 --> 00:12:27,265
CLEO: Datang!

242
00:12:27,265 --> 00:12:29,266
maafkan saya
untuk satu saat sahaja.

243
00:12:29,266 --> 00:12:32,269
Hei, apa yang berlaku?

244
00:12:32,269 --> 00:12:35,272
George, saya membuat pelanduk hilang!

245
00:12:36,273 --> 00:12:38,275
Ooh! Ooh!

246
00:12:38,275 --> 00:12:41,403
- Apa?!
- Saya tahu ini kedengaran mustahil,
tapi memang betul.

247
00:12:44,280 --> 00:12:49,284
Saya tidak nampak!
di mana ia

248
00:12:49,284 --> 00:12:51,286
- Adakah anda melihat itu?
- Eh... tidak juga.

249
00:12:51,286 --> 00:12:54,289
Terima kasih kerana datang, kawan-kawan.
Berehatlah.

250
00:12:54,289 --> 00:12:57,291
Kami mempunyai hari yang besar
esok.

251
00:12:59,128 --> 00:13:00,294
Tidak!

252
00:13:00,294 --> 00:13:02,296
Tidak, tidak, tidak!

253
00:13:03,297 --> 00:13:05,299
Tidak!

254
00:13:09,302 --> 00:13:12,305
(tercungap-cungap)

255
00:13:20,312 --> 00:13:22,314
Selamat tinggal, kawan-kawan.

256
00:13:28,319 --> 00:13:31,323
Pada sisi terangnya,
gadis-gadis lacrosse menggali saya.

257
00:13:31,323 --> 00:13:33,324
Saya mendapat sekumpulan digit.

258
00:13:33,324 --> 00:13:35,325
Anda tidak mendapat digit.

259
00:13:35,325 --> 00:13:37,327
Saya tidak mendapat digit.

260
00:13:37,327 --> 00:13:39,329
Tetapi saya telah memasukkan nombor saya

261
00:13:39,329 --> 00:13:41,331
ke dalam telefon Nikki
sedangkan dia tidak melihat.

262
00:13:41,331 --> 00:13:43,333
Itu sesuatu.

263
00:13:43,333 --> 00:13:45,334
KEDUANYA: (ketawa kecil)

264
00:13:45,334 --> 00:13:47,336
Saya membuat pelanduk tidak kelihatan.

265
00:13:47,336 --> 00:13:50,339
Awak percaya saya kan?

266
00:13:50,339 --> 00:13:53,342
Saya percaya... awak mungkin
sepatutnya tidur.

267
00:13:53,342 --> 00:13:55,469
Saya akan jumpa awak esok.

268
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Ugh.

269
00:15:49,445 --> 00:15:51,447
(bunyi penggera)

270
00:16:49,499 --> 00:16:52,501
Ahhhh!

271
00:16:52,501 --> 00:16:54,503
Molly?

272
00:16:54,503 --> 00:16:57,506
Molly, awak okay?

273
00:16:57,506 --> 00:16:59,508
MOLLY: Di mana saya?!

274
00:16:59,508 --> 00:17:01,509
Eh, awak dalam bilik air.

275
00:17:01,509 --> 00:17:04,512
MOLLY: Tidak, saya tidak. saya sudah tiada.

276
00:17:04,512 --> 00:17:06,514
Apa maksud awak, awak sudah tiada?

277
00:17:14,521 --> 00:17:17,524
Um... Molly?

278
00:17:17,524 --> 00:17:19,526
- Molly, ke mana awak pergi--
- MOLLY: Betul sekali!

279
00:17:19,526 --> 00:17:21,946
- (terkejut)
- MOLLY: Ke mana saya pergi?
Entahlah!

280
00:17:21,946 --> 00:17:24,530
Saya tidak tahu ke mana saya pergi!

281
00:17:27,533 --> 00:17:28,534
- Cleo!
- Ahh!

282
00:17:28,534 --> 00:17:30,078
Saya tiada dalam tandas!

283
00:17:30,078 --> 00:17:32,537
(merengek)

284
00:17:32,537 --> 00:17:34,539
MOLLY: Ini hanya mimpi buruk.

285
00:17:34,539 --> 00:17:37,251
Bangun, Molly! bangun!

286
00:17:39,543 --> 00:17:41,838
Okay. di sana.

287
00:17:41,838 --> 00:17:44,674
Sekarang, saya akan
tanggalkan tuala ini

288
00:17:44,674 --> 00:17:49,552
dan berjaga dan segala-galanya
akan menjadi normal sepenuhnya.

289
00:17:50,553 --> 00:17:51,554
MOLLY: Ahhhh!

290
00:17:51,554 --> 00:17:53,556
Ahhh!

291
00:18:00,562 --> 00:18:02,564
- Apa yang awak buat?
- Memanggil untuk mendapatkan bantuan!

292
00:18:02,564 --> 00:18:04,566
Dan apa awak
akan memberitahu mereka, Molly?

293
00:18:04,566 --> 00:18:06,568
Entahlah!
Bahawa saya telah hilang?

294
00:18:06,568 --> 00:18:09,570
Saya tidak kelihatan?
Saya tidak boleh melihat diri saya?

295
00:18:09,570 --> 00:18:11,572
(mengeluh) Awak betul.

296
00:18:11,572 --> 00:18:13,574
Mereka akan berfikir
Saya seorang yang gila.

297
00:18:13,574 --> 00:18:15,576
Okay. Ini akan berlaku
kedengaran gila,

298
00:18:15,576 --> 00:18:17,577
tetapi saya fikir percubaan saya
tersebar kepada anda.

299
00:18:17,577 --> 00:18:19,579
Apa yang awak cakap ni?!

300
00:18:19,579 --> 00:18:21,581
Saya membuat pelanduk tidak kelihatan
malam tadi.

301
00:18:21,581 --> 00:18:24,584
- Awak apa?!
- Saya bekerja
pada larutan gula

302
00:18:24,584 --> 00:18:27,586
dan kemudian saya hanya menumpahkan sekumpulan
bahan kimia ke dalam campuran

303
00:18:27,586 --> 00:18:30,589
dan kemudian seekor pelanduk terbang
melalui wap dan ia
menjadi tidak kelihatan.

304
00:18:30,589 --> 00:18:33,592
Adakah ia mendarat pada anda atau menyentuh
atau adakah anda menelannya?

305
00:18:33,592 --> 00:18:37,888
Awak tanya saya sama ada saya telan
rama-rama yang tidak kelihatan?

306
00:18:39,597 --> 00:18:41,599
Sebenarnya, ada sesuatu.

307
00:18:41,599 --> 00:18:44,601
Sesuatu di dalam bilik mandi
dalam air saya.

308
00:18:44,601 --> 00:18:46,603
Ia benar-benar pelik.

309
00:18:46,603 --> 00:18:49,899
Ia agak seperti pepijat. kasar.

310
00:18:49,899 --> 00:18:52,609
Tingkap bilik air terbuka?

311
00:18:52,609 --> 00:18:54,610
Ya. Saya rasa begitu.

312
00:18:54,610 --> 00:18:58,614
Baiklah, jadi bagaimana jika rama-rama itu
tertarik kepada cahaya

313
00:18:58,614 --> 00:19:00,616
dan kemudian ia terbang ke dalam bilik
dan kemudian jatuh ke dalam air anda?

314
00:19:00,616 --> 00:19:03,618
Di mana saya secara tidak sengaja meminumnya?

315
00:19:03,618 --> 00:19:07,165
Adakah awak bergurau?!
Saya tidak sengaja minum awak
rama-rama projek sains halimunan

316
00:19:07,165 --> 00:19:09,624
- dan sekarang saya juga tidak kelihatan?!
- (mengetuk)

317
00:19:09,624 --> 00:19:10,625
BATUK: Hello?

318
00:19:12,626 --> 00:19:15,629
Selamat Halloween, semua!

319
00:19:15,629 --> 00:19:17,631
- (perut berbunyi)
- Oh, lelaki!

320
00:19:17,631 --> 00:19:20,634
Yo, lain kali The Coug cakap dia
akan makan 26 bebola daging,

321
00:19:20,634 --> 00:19:22,635
awak beritahu dia
itu terlalu banyak bebola daging.

322
00:19:22,635 --> 00:19:24,637
Oh, tidak. Teman lelaki awak ada di sini.

323
00:19:24,637 --> 00:19:26,639
Oh. Hei, Cleo.

324
00:19:26,639 --> 00:19:30,643
Hai, Coug.
Awak... beruang.

325
00:19:30,643 --> 00:19:32,644
Pasti saya. Bukankah Molly memberitahu anda?

326
00:19:32,644 --> 00:19:35,940
Kita semua akan menjadi besar
Kostum pasukan Wizard of Oz.

327
00:19:35,940 --> 00:19:37,649
Saya Beruang Pengecut.

328
00:19:37,649 --> 00:19:39,651
- Ia adalah singa.
- Apa itu singa?

329
00:19:39,651 --> 00:19:41,652
Pengecut...? Tak kisahlah.

330
00:19:41,652 --> 00:19:43,197
Eh, adakah Molly bersedia untuk berguling?

331
00:19:43,197 --> 00:19:44,655
Um, tidak, dia sakit.

332
00:19:44,655 --> 00:19:46,367
Dan dia di dalam bilik air.

333
00:19:46,367 --> 00:19:47,658
Dan anda tidak boleh melihatnya.

334
00:19:47,658 --> 00:19:49,660
Oh, tidak. Adakah bebola daging itu?

335
00:19:49,660 --> 00:19:52,662
Molls? sayang?
awak okay tak?

336
00:19:52,662 --> 00:19:54,664
MOLLY: (senyap)
Oh, tidak juga.

337
00:19:54,664 --> 00:19:56,666
Cleo betul.
Saya betul-betul sakit.

338
00:19:56,666 --> 00:19:59,668
Anda Dorothy kami!
Biar saya lihat awak--

339
00:19:59,668 --> 00:20:03,672
Tidak! Saya sangat berjangkit!
Tiada siapa boleh melihat saya.

340
00:20:03,672 --> 00:20:04,799
Secara literal.

341
00:20:04,799 --> 00:20:06,968
Pergi, Coug.
Selamatkan diri anda.

342
00:20:06,968 --> 00:20:08,677
Cepat! Pergi!

343
00:20:08,677 --> 00:20:09,805
- Cepat!
- (terkejut)

344
00:20:09,805 --> 00:20:11,681
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

345
00:20:11,681 --> 00:20:13,684
- Saya rasa.
- Selamat tinggal.

346
00:20:14,685 --> 00:20:16,981
(hembus nafas)

347
00:20:18,690 --> 00:20:20,692
Wah, Molly,
teman lelaki awak.

348
00:20:20,692 --> 00:20:23,696
Dua perkataan:
"Beruang Pengecut."

349
00:20:23,696 --> 00:20:26,700
MOLLY: ( mengeluh ) Boleh kita mungkin
bukan mengejek teman lelaki saya sekarang

350
00:20:26,700 --> 00:20:28,703
dan sebaliknya fokus
mengenai krisis yang dihadapi?

351
00:20:28,703 --> 00:20:31,541
Okay. Anda tidak kelihatan.

352
00:20:31,541 --> 00:20:33,709
Bagaimana dan mengapa anda tidak kelihatan?

353
00:20:33,709 --> 00:20:35,712
- Awak beritahu saya.
- Saya tidak tahu.

354
00:20:35,712 --> 00:20:37,714
Jika ia merebak
melalui badan anda secepat ini,

355
00:20:37,714 --> 00:20:39,717
ia sangat larut.

356
00:20:39,717 --> 00:20:41,262
Ia sepatutnya mengambil masa beberapa jam sahaja.

357
00:20:41,262 --> 00:20:43,264
Beberapa jam?!

358
00:20:43,264 --> 00:20:45,724
saya rasa. saya harap.

359
00:20:45,724 --> 00:20:47,727
Baik, dengar, Molly,
Saya perlu pergi ke sekolah

360
00:20:47,727 --> 00:20:49,729
dan fikirkan semua perkara ini.

361
00:20:49,729 --> 00:20:51,692
Dan apa yang saya patut buat?

362
00:20:51,692 --> 00:20:53,734
Berbaring sahaja. Panggil sakit.

363
00:20:53,734 --> 00:20:56,738
Saya tidak boleh!
Saya tidak boleh ponteng sekolah hari ini!

364
00:20:57,739 --> 00:21:00,578
Tunggu. Ia adalah Halloween.

365
00:21:10,756 --> 00:21:14,053
Betul ke, Molly? Saya fikir anda
kawan boleh bertahan Halloween

366
00:21:14,053 --> 00:21:15,762
tanpa Dorothy.

367
00:21:15,762 --> 00:21:18,766
Awak tak faham. Hari ini adalah
perlawanan pertama musim ini.

368
00:21:18,766 --> 00:21:21,770
Jika saya tidak pergi ke semua kelas saya,
Saya tidak boleh bermain.

369
00:21:21,770 --> 00:21:24,774
Inilah awak
prihatin tentang, lacrosse?

370
00:21:24,774 --> 00:21:27,778
Pengakap kolej
akan berada di permainan itu.

371
00:21:27,778 --> 00:21:30,616
Ini adalah satu-satunya peluang saya
untuk mereka melihat saya.

372
00:21:30,616 --> 00:21:32,784
Dan rakan sepasukan saya
sedang mengharapkan saya.

373
00:21:32,784 --> 00:21:35,497
Saya tidak boleh mengecewakan mereka.

374
00:21:35,497 --> 00:21:36,789
Saya boleh bekerja dengan ini.

375
00:21:36,789 --> 00:21:39,793
Mungkin dengan sedikit mekap
dan beberapa sarung tangan.

376
00:21:45,760 --> 00:21:46,802
Cleo!

377
00:21:46,802 --> 00:21:49,806
Halimunan mesti... merebak.

378
00:21:49,806 --> 00:21:53,771
Jadi saya apa sahaja yang saya sentuh akan
beransur-ansur menjadi tidak kelihatan juga?!

379
00:21:53,771 --> 00:21:54,813
Saya tidak tahu, Molly.
ya?

380
00:21:54,813 --> 00:21:59,818
Jadi tidak ada cara sama sekali
Saya boleh un-invisible diri saya sendiri?

381
00:22:05,826 --> 00:22:09,373
- Saya ada idea.
- Apa?

382
00:22:11,834 --> 00:22:15,839
Yup. Kami sama tinggi,
bunyi kita sama,

383
00:22:15,839 --> 00:22:17,967
kita akan mempunyai warna kulit yang sama
jika anda pernah belajar untuk melembapkan.

384
00:22:18,969 --> 00:22:21,846
Ini boleh berfungsi sepenuhnya.

385
00:22:24,850 --> 00:22:26,687
Ini gila.

386
00:22:26,687 --> 00:22:30,858
Tidak ada cara yang saya akan lakukan
tarik diri berpura-pura menjadi anda.

387
00:22:30,858 --> 00:22:32,860
Saya akan ke sana untuk melatih anda.

388
00:22:32,860 --> 00:22:35,864
( mengejek ) Ayuh, Molly. Malah
dengan rambut dan solek,

389
00:22:35,864 --> 00:22:38,868
Saya tetap saya.

390
00:22:43,874 --> 00:22:48,590
Topeng, betulkah?
Dorothy tidak memakai topeng.

391
00:22:48,590 --> 00:22:51,594
Kami di New Orleans. Katakan sahaja
anda Mardi Gras Dorothy.

392
00:22:51,594 --> 00:22:52,886
Mardi Gras Dorothy?

393
00:22:52,886 --> 00:22:55,890
Ya. Dari yang besar
apungan perarakan Bandar Munchkin,

394
00:22:55,890 --> 00:22:57,892
dengan Munchkins
memberi manik dan barangan.

395
00:22:57,892 --> 00:23:02,191
Lihat, saya perlu
pergi sekolah hari ini.

396
00:23:02,191 --> 00:23:03,900
Jadi awak kena dapatkan saya
melalui ini.

397
00:23:03,900 --> 00:23:05,902
Dapatkan peralatan sains anda

398
00:23:05,902 --> 00:23:08,906
dan lakukan apa sahaja yang anda lakukan
perlu lakukan untuk memikirkan perkara ini.

399
00:23:08,906 --> 00:23:11,327
Cuma tolong saya
lalui hari saya

400
00:23:11,327 --> 00:23:13,330
sehingga saya boleh
jumpa lagi, okay?

401
00:23:14,914 --> 00:23:17,042
Selain itu, awak kelihatan sangat comel.

402
00:23:17,042 --> 00:23:19,920
- Baiklah. Berikan saya kunci kereta awak.
- Apa?

403
00:23:19,920 --> 00:23:21,923
Molly, awak tidak kelihatan.
Anda tidak boleh memandu.

404
00:23:21,923 --> 00:23:25,928
Nah, anda juga tidak boleh memandu.
Anda tidak mempunyai lesen!

405
00:23:32,771 --> 00:23:34,939
(enjin kereta dihidupkan)

406
00:23:36,942 --> 00:23:40,072
Ini gila.
Bagaimana jika kita ditarik balik?
Bagaimana kita menerangkan perkara ini?

407
00:23:40,072 --> 00:23:42,949
MOLLY: Bertenang.
Ia akan baik-baik saja.

408
00:23:43,951 --> 00:23:47,956
Maaf. Hanya bercakap
kepada kakak saya yang tidak kelihatan.

409
00:23:48,957 --> 00:23:51,796
Dia seorang pemandu yang sangat hebat.

410
00:23:54,966 --> 00:23:56,967
MOLLY: Nampak? Dia mungkin berfikir

411
00:23:56,967 --> 00:23:58,971
ini adalah salah satu daripadanya
kereta pandu sendiri.

412
00:24:00,972 --> 00:24:02,975
(perahu meniup hon)

413
00:24:02,975 --> 00:24:04,977
(lagu pop up-tempo)

414
00:24:04,977 --> 00:24:09,984
♪ Jika anda boleh melihat
dalam diri saya ♪

415
00:24:13,989 --> 00:24:17,994
♪ Semua yang saya boleh jadi ♪

416
00:24:17,994 --> 00:24:19,996
♪ Ya ♪

417
00:24:19,996 --> 00:24:21,999
Ini tidak akan berjaya.

418
00:24:21,999 --> 00:24:25,003
Dorothy sepatutnya buat
pilihan hidup yang lebih baik.

419
00:24:25,003 --> 00:24:27,005
"Oh, ada puting beliung datang.

420
00:24:27,005 --> 00:24:30,009
Saya akan pergi
pakaikan pakaian kenduri saya."

421
00:24:30,009 --> 00:24:32,012
Ayuh, awak akan baik-baik saja.

422
00:24:32,012 --> 00:24:34,140
(merengus)

423
00:24:39,021 --> 00:24:41,023
Jangan berjalan seperti anda.
Berjalan seperti saya. Berdiri tegak.

424
00:24:41,023 --> 00:24:44,027
Nampak lebih ceria. ombak.

425
00:24:47,031 --> 00:24:48,032
- GADIS 1: Hai, molly.
- GADIS 2: Hei, Molly.

426
00:24:48,032 --> 00:24:50,034
- GADIS 3: Hei, Molly.
- MOLLY: Nampak?

427
00:24:50,034 --> 00:24:52,037
- Ini benar-benar berkesan.
- KUMPULAN: Hai, Molly!

428
00:24:52,037 --> 00:24:56,042
Okay, inilah ujian sebenar. Jika
Nikki membeli ini, semua orang akan.

429
00:24:56,042 --> 00:24:58,045
Okay, bertindak secara semula jadi.

430
00:24:58,045 --> 00:25:01,048
Tetapi... berlagak seperti saya.

431
00:25:01,048 --> 00:25:04,471
Bertindak seperti saya semula jadi.

432
00:25:04,471 --> 00:25:06,599
Molly?

433
00:25:06,599 --> 00:25:08,057
ya.

434
00:25:10,060 --> 00:25:13,064
Oh, Molls! Saya sangat gembira anda
sini! Saya fikir awak sakit.

435
00:25:13,064 --> 00:25:15,066
Eh, ya,

436
00:25:15,066 --> 00:25:16,904
- Saya masih sangat sakit.
- Oh.

437
00:25:16,904 --> 00:25:18,489
Tetapi saya lebih baik sedikit

438
00:25:18,489 --> 00:25:21,074
dan saya masih agak pucat
dan suara saya agak berbeza.

439
00:25:21,074 --> 00:25:23,076
Tetapi, awak tahu, Nikki,
tidak mengapa.

440
00:25:23,076 --> 00:25:24,621
Bandar yang hebat, bukan?

441
00:25:24,621 --> 00:25:26,080
Saya suka topeng itu.

442
00:25:26,080 --> 00:25:27,208
Topeng itu. Eh, betul.

443
00:25:27,208 --> 00:25:29,084
Nah, saya
Mardi Gras Dorothy.

444
00:25:29,084 --> 00:25:31,087
Hmm, comel.

445
00:25:31,087 --> 00:25:33,089
Molls, saya benar-benar ketakutan.

446
00:25:33,089 --> 00:25:35,092
Arianna Burmeister ialah
juga sakit,

447
00:25:35,092 --> 00:25:37,930
jadi maksudnya
Saya bertanggungjawab sepenuhnya
Romp the Swamp malam ini.

448
00:25:37,930 --> 00:25:40,099
Dan saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan atau
jika kita mempunyai cukup hiasan.

449
00:25:40,099 --> 00:25:43,102
Tolong beritahu saya
semuanya akan baik-baik saja.

450
00:25:43,102 --> 00:25:45,104
Itu sebenarnya
kedengaran buruk Nikki,

451
00:25:45,104 --> 00:25:47,107
tetapi saya hanya akan membatalkan.

452
00:25:47,107 --> 00:25:49,110
- (terkejut)
- Awak okay?

453
00:25:49,110 --> 00:25:51,112
Eh, saya sihat. Saya cuma ada
leher kecil berkedut pagi ini,

454
00:25:51,112 --> 00:25:53,115
- tetapi tidak mengapa.
- (ketawa perlahan)

455
00:25:53,115 --> 00:25:57,120
Molls, awak di sini.
Tetapi saya fikir awak sakit.

456
00:25:57,120 --> 00:26:00,124
- Dia menjadi lebih baik.
- Hei, itu bagus!

457
00:26:00,124 --> 00:26:02,126
- Beri Coug sedikit gula.
- Tidak. Tidak, itu eww.

458
00:26:02,126 --> 00:26:05,130
Um, saya sangat berjangkit.
Jadi saya akan melihat anda di sekeliling. Selamat tinggal.

459
00:26:05,130 --> 00:26:07,426
Molls?
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

460
00:26:07,426 --> 00:26:12,139
Um, tidak, tidak.
Ini-Ini penyakit saya.

461
00:26:16,437 --> 00:26:18,146
(telefon bimbit berbunyi)

462
00:26:19,566 --> 00:26:21,150
Hei, George.

463
00:26:21,150 --> 00:26:22,151
GEORGE: Anda tidak berada di sekolah?

464
00:26:22,151 --> 00:26:24,865
Tidak. Saya-saya benar-benar sakit.

465
00:26:24,865 --> 00:26:26,157
Adik awak ada di sini.

466
00:26:26,157 --> 00:26:30,162
Dia seperti karnival yang aneh
pembantu susu Zorro.

467
00:26:30,162 --> 00:26:31,163
Hei, Molly!

468
00:26:33,165 --> 00:26:36,713
Eh, ya. Yap.
Dia ialah Mardi Gras Dorothy.

469
00:26:36,713 --> 00:26:39,173
Dia kelihatan benar-benar berasap.

470
00:26:39,173 --> 00:26:41,176
apa? Eww. (mengejek)

471
00:26:41,176 --> 00:26:44,179
George, boleh tolong
hanya selimut untuk saya hari ini
dalam kelas Perkins?

472
00:26:44,179 --> 00:26:46,182
Anda mendapatnya.

473
00:26:46,182 --> 00:26:49,186
CLEO: Baiklah, Molly, kami ada
untuk pergi ke makmal.

474
00:26:49,186 --> 00:26:51,188
Tidak. Tempoh pertama bermula.

475
00:26:51,188 --> 00:26:53,191
Saya tidak boleh lewat.

476
00:26:53,191 --> 00:26:56,613
Dan kelas apa itu, Molly?
Pengenalan kepada Pematuhan?

477
00:26:56,613 --> 00:27:00,911
Pengenalan kepada Geometri, bilik 42.
Ayuh.

478
00:27:05,206 --> 00:27:07,209
C-tolak?

479
00:27:11,214 --> 00:27:15,219
Molly, jika awak perlukan bantuan
dengan segmen garisan,
anda boleh sahaja bertanya.

480
00:27:15,219 --> 00:27:18,223
Betul, kerana
awak selalu begitu...

481
00:27:20,225 --> 00:27:21,520
hangat dan menyokong.

482
00:27:25,232 --> 00:27:27,234
Okay. Saya perlu pergi
masuk dewan belajar

483
00:27:27,234 --> 00:27:29,237
supaya saya boleh mendapat yang besar
mikroskop majmuk

484
00:27:29,237 --> 00:27:31,239
jadi saya boleh fikirkan
semua ini keluar.

485
00:27:31,239 --> 00:27:33,242
Sebenarnya,
Saya akan ambil untuk awak.

486
00:27:33,242 --> 00:27:35,244
Anda perlu mendapatkan
ke Bulatan Pep.

487
00:27:35,244 --> 00:27:37,247
Pep apa?

488
00:27:38,248 --> 00:27:39,249
(ketawa janggal)

489
00:27:39,249 --> 00:27:41,252
KEDUANYA: (ketawa perlahan)

490
00:27:41,252 --> 00:27:43,255
Itu pelik.

491
00:27:43,255 --> 00:27:45,257
Perkara yang kami lakukan pada hari permainan.

492
00:27:45,257 --> 00:27:47,260
Hanya ikatan dan membina kepercayaan.

493
00:27:47,260 --> 00:27:49,262
Ia adalah ritual sebelum permainan...

494
00:27:50,263 --> 00:27:52,684
bahawa anda memimpin.

495
00:27:52,684 --> 00:27:55,270
- (tepuk tangan)
- (sorak)

496
00:27:55,270 --> 00:27:57,272
SEMUA: ( melaungkan ) Amanah!
Kerja berpasukan! Persekutuan! Bangga!

497
00:27:57,272 --> 00:28:00,276
Pasukan bersatu tidak boleh dinafikan!
Whoo!

498
00:28:00,276 --> 00:28:02,279
Siapa yang meletakkan semangat
dalam Bulatan Pep?

499
00:28:02,279 --> 00:28:04,281
SEMUA: Kami lakukan!

500
00:28:04,281 --> 00:28:05,282
Tolong jangan paksa saya melakukan ini.

501
00:28:05,282 --> 00:28:07,285
Molly! Anda berjaya!

502
00:28:07,285 --> 00:28:09,288
SEMUA: Molly!

503
00:28:09,288 --> 00:28:11,290
Saya telah memanaskan badan. Kami benar-benar
sedia untuk anda ambil alih.

504
00:28:11,290 --> 00:28:14,294
Oh, baguslah.

505
00:28:14,294 --> 00:28:17,298
Um, jadi mari kita pergi terus
menjadi perkara pertama kemudian

506
00:28:17,298 --> 00:28:21,303
- iaitu...
- Pelukan kumpulan!

507
00:28:21,303 --> 00:28:23,305
Atau kita boleh melangkau perkara pertama!
okey...

508
00:28:23,305 --> 00:28:24,850
Oh. Oh. (merengus)

509
00:28:24,850 --> 00:28:26,309
Perkara seterusnya dalam agenda.

510
00:28:26,309 --> 00:28:28,312
Lingkaran kepercayaan.

511
00:28:28,312 --> 00:28:30,314
Betul.

512
00:28:30,314 --> 00:28:33,318
Jadi mari kita bulatkan
dan lakukan sedikit kepercayaan.

513
00:28:35,614 --> 00:28:36,615
NIKKI: Anda boleh memiliki arnab itu.

514
00:28:36,615 --> 00:28:38,324
Arnab?

515
00:28:38,324 --> 00:28:40,327
Kelinci kebenaran.

516
00:28:40,327 --> 00:28:42,330
Nah, kelinci kebenaran.

517
00:28:42,330 --> 00:28:46,335
Um, Nikki, boleh
tolong ingatkan kami semua

518
00:28:46,335 --> 00:28:48,337
apakah peraturannya
of truth bunnying?

519
00:28:48,337 --> 00:28:50,340
Sesiapa yang memegang arnab
dapat dengan selamat berkata

520
00:28:50,340 --> 00:28:54,345
sesuatu yang benar dan bermakna
kosongkan udara sebelum perlawanan.

521
00:28:54,345 --> 00:28:56,347
(ketawa lembut)

522
00:28:56,347 --> 00:28:58,350
Nah, kemudian Nikki
sepatutnya memulakan kita.

523
00:28:58,350 --> 00:28:59,351
Oh, okay.

524
00:28:59,351 --> 00:29:01,354
emm...

525
00:29:01,354 --> 00:29:04,357
Okay, saya sangat bersyukur
untuk berada dalam satu pasukan dengan anda semua.

526
00:29:04,357 --> 00:29:09,364
Jika saya kuat, itu sahaja
kerana saya dikelilingi
oleh wanita yang begitu kuat.

527
00:29:09,364 --> 00:29:11,366
Dan saya amat bersyukur
untuk Molls.

528
00:29:11,366 --> 00:29:15,371
Dia sentiasa ada. Tak kisahlah
betapa gilanya hidup saya,

529
00:29:15,371 --> 00:29:17,374
dia memberi saya persahabatan
dan sokongan yang saya perlukan.

530
00:29:17,374 --> 00:29:21,214
Dia seorang kawan yang luar biasa
dan kapten.

531
00:29:21,214 --> 00:29:23,382
- SEMUA: Ya!
- Terima kasih.

532
00:29:23,382 --> 00:29:25,803
Saya juga ingin mengatakan satu lagi
kebenaran arnab cepat,

533
00:29:25,803 --> 00:29:29,389
dan itulah
Saya benar-benar marah kepada orang ramai
yang mencipta aplikasi cuaca

534
00:29:29,389 --> 00:29:31,392
kerana tidakkah kamu mahu bangun
setiap pagi

535
00:29:31,392 --> 00:29:33,395
dan terkejut
pada apa cuaca?!

536
00:29:33,395 --> 00:29:36,398
SEMUA: (ketawa) Ya.

537
00:29:36,398 --> 00:29:38,401
Giliran awak.

538
00:29:39,402 --> 00:29:42,406
Nah, kebenaran saya adalah

539
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
bahawa saya sangat bersyukur
untuk duduk

540
00:29:44,408 --> 00:29:48,413
sebab baju ni
adalah bahaya chaffing yang serius.

541
00:29:48,413 --> 00:29:49,415
SEMUA: (merungut)

542
00:29:49,415 --> 00:29:54,421
Okay. Sekarang untuk anda...
kebenaran emosi.

543
00:29:57,425 --> 00:30:01,430
Kebenaran emosi saya. Itu akan
mungkin mesti begitu

544
00:30:01,430 --> 00:30:04,434
saya sihat. saya hebat.

545
00:30:04,434 --> 00:30:06,436
Terima kasih, Nikki.

546
00:30:06,436 --> 00:30:09,440
Molly, ini tempat selamat awak.

547
00:30:09,440 --> 00:30:11,443
Anda boleh mempercayai kami.
Kami sayang awak.

548
00:30:11,443 --> 00:30:14,446
SEMUA: (setuju)

549
00:30:27,463 --> 00:30:31,468
Kebenaran saya adalah...

550
00:30:33,471 --> 00:30:36,474
Saya bukan gadis itu

551
00:30:36,474 --> 00:30:39,478
semua orang fikir saya.

552
00:30:39,478 --> 00:30:43,318
saya tidak
bintang yang cantik bersinar

553
00:30:43,318 --> 00:30:46,487
yang semua orang syak.

554
00:30:49,491 --> 00:30:53,496
Saya sebenarnya lebih kepada orangnya

555
00:30:53,496 --> 00:30:56,500
yang tiada siapa perasan,

556
00:30:56,500 --> 00:30:58,502
atau tiada siapa yang memberi perhatian.

557
00:31:00,505 --> 00:31:01,506
Tetapi...

558
00:31:04,510 --> 00:31:07,514
ini mungkin sebabnya
Saya sangat tidak selesa di sini.

559
00:31:07,514 --> 00:31:09,516
(ketawa tidak selesa)

560
00:31:10,518 --> 00:31:11,812
Tetapi, kawan-kawan,

561
00:31:11,812 --> 00:31:14,523
ini- ini semua dalam kepala saya.

562
00:31:14,523 --> 00:31:16,525
Betul ke?
Kerana saya bandar Molly yang hebat.

563
00:31:16,525 --> 00:31:19,489
Maksud saya, bom.

564
00:31:19,489 --> 00:31:21,532
Bagaimanapun, itulah kebenaran saya,

565
00:31:21,532 --> 00:31:26,538
yang sebenarnya,
pelik, benar.

566
00:31:28,541 --> 00:31:31,544
(bualan tidak jelas)

567
00:31:31,544 --> 00:31:33,507
(pintu dibuka)

568
00:31:37,512 --> 00:31:38,553
Saya rasa itu patut
satu lagi group hug!

569
00:31:38,553 --> 00:31:40,556
Um, okay.

570
00:31:40,556 --> 00:31:43,560
Baiklah. Yep, yep.
Sayang awak juga, okay.

571
00:31:44,561 --> 00:31:46,564
(mencicit, kemudian mengeluarkan gas)

572
00:31:58,579 --> 00:32:00,581
GEORGE: Carter. hombre saya.

573
00:32:00,581 --> 00:32:03,585
- Bagaimana keadaan babi guinea?
- Masih kentut macam gergaji.

574
00:32:03,585 --> 00:32:05,297
Saya tidak tahu mengapa.

575
00:32:05,297 --> 00:32:07,590
Sebab ada asid talmitik
dalam aiskrim.

576
00:32:07,590 --> 00:32:09,886
Ia bertindak balas dengan asid askorbik
dan mengubahnya menjadi lemak.

577
00:32:09,886 --> 00:32:12,597
Ascorbyl palmitate. Mereka tidak boleh
memetabolismekan lemak,

578
00:32:12,597 --> 00:32:16,562
- jadi anda berakhir
dengan perut kembung.
- Bagaimana awak tahu itu?

579
00:32:16,562 --> 00:32:18,604
Saya adalah seorang Ulama Gabenor
dalam Kimia tahun lepas.

580
00:32:18,604 --> 00:32:20,607
GEORGE: Betul ke? Seorang Gabenor
Sarjana dalam Kimia?

581
00:32:20,607 --> 00:32:24,612
- Itu, seperti, menakjubkan gila.
- Bagaimana pula
kita simpan antara kita?

582
00:32:24,612 --> 00:32:26,614
Anda tahu, ia tidak
benar-benar sesuatu
Saya suka beriklan.

583
00:32:26,614 --> 00:32:28,617
Hei. Adakah anda tahu jika Cleo adalah
merancang untuk muncul?

584
00:32:28,617 --> 00:32:32,457
Saya minta maaf, kawan.
Dia sebenarnya sakit hari ini.

585
00:32:32,457 --> 00:32:35,626
Tetapi saya tahu dia mungkin pernah
mungkin mahu berada di sini, mungkin.

586
00:32:37,629 --> 00:32:42,635
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Apa urusan Cleo?

587
00:32:42,635 --> 00:32:44,637
Setiap kali saya bercakap dengannya,
ia seperti,

588
00:32:44,637 --> 00:32:48,185
awak tahu...
dan dia agak...

589
00:32:50,480 --> 00:32:54,650
Tak kisahlah. Ia adalah sejuk. eh,
semoga berjaya dengan guinea pig.

590
00:33:22,812 --> 00:33:25,689
( celoteh dan keluhan yang tidak jelas )

591
00:33:28,693 --> 00:33:31,697
Ini sebenarnya menakjubkan.

592
00:33:31,697 --> 00:33:33,533
Oh! Okey!

593
00:33:33,533 --> 00:33:35,700
- Kena pergi, kawan. Selamat tinggal.
- GADIS: Molly?

594
00:33:35,700 --> 00:33:37,701
SEMUA: (merungut)

595
00:33:38,702 --> 00:33:41,121
awak buat apa?
Adakah anda mendapat mikroskop?

596
00:33:41,121 --> 00:33:43,705
Lupakan itu!
Seorang lelaki yang sangat comel

597
00:33:43,705 --> 00:33:44,706
dalam makmal sains
telah meminta anda!

598
00:33:44,706 --> 00:33:46,707
Oh, itu hanya Carter.

599
00:33:46,707 --> 00:33:51,420
"Cuma Carter?" Dia sangat comel
dan sepenuhnya kepada anda!

600
00:33:51,420 --> 00:33:54,713
Tidak, Molly.

601
00:33:54,713 --> 00:33:57,132
Saya bukan jenis perempuan yang...

602
00:33:57,132 --> 00:34:00,717
lelaki seperti Carter
pernah sebenarnya ke.

603
00:34:01,717 --> 00:34:02,718
Ayuh.

604
00:34:02,718 --> 00:34:04,719
Hanya ada satu cara
untuk mengetahui.

605
00:34:04,719 --> 00:34:06,721
Tidak. Tidakkah anda fikir
kita mempunyai perkara yang lebih besar

606
00:34:06,721 --> 00:34:08,265
perlu risau sekarang?

607
00:34:08,265 --> 00:34:10,723
Saya tidak akan pergi
pergi jumpa Carter, okay?

608
00:34:10,723 --> 00:34:11,724
Itu muktamad.
Sekarang jika awak maafkan saya,

609
00:34:11,724 --> 00:34:14,726
saya ada
bulatan urut untuk memimpin.

610
00:34:15,727 --> 00:34:18,729
Aah! bebola daging! bebola daging!

611
00:34:18,729 --> 00:34:20,730
- (perut berkeroncong kuat)
- Ohh, datang!

612
00:34:20,730 --> 00:34:23,732
datang melalui!

613
00:34:28,736 --> 00:34:31,698
datang melalui! Mayday!
bebola daging!

614
00:34:31,698 --> 00:34:33,574
- (gelengan berterusan)
- Banyak bebola daging!

615
00:34:33,574 --> 00:34:37,743
( merengus ) Kenapa saya makan
banyak bebola daging?!

616
00:34:40,744 --> 00:34:43,038
Perhatikan bulu saya, kawan-kawan.

617
00:34:43,038 --> 00:34:45,747
(pintu gerai ditutup)

618
00:34:49,750 --> 00:34:50,750
(hembus nafas)

619
00:34:50,750 --> 00:34:51,751
Di sini tiada apa-apa.

620
00:34:53,752 --> 00:34:54,753
Awak boleh buat ini, Molly.

621
00:34:54,753 --> 00:34:58,756
Tahan nafas sahaja,
masuk dan keluar.

622
00:34:58,756 --> 00:35:00,757
kasar.

623
00:35:00,757 --> 00:35:02,759
Eh... ada anak ayam ke dalam ni?

624
00:35:02,759 --> 00:35:07,762
MOLLY: (suara dalam) Tidak.
Ini saya, kawan.

625
00:35:07,762 --> 00:35:10,599
Di gerai.
Melakukan perkara kawan saya.

626
00:35:10,599 --> 00:35:13,601
- Mmm.
- (pintu ditutup)

627
00:35:15,767 --> 00:35:19,313
- MOLLY: Carter!
- Eh, ya?

628
00:35:19,313 --> 00:35:21,771
Ini saya! Cleo!

629
00:35:21,771 --> 00:35:23,190
- Maaf, siapa? awak adalah--
- Saya Cleo!

630
00:35:23,190 --> 00:35:27,193
- Cleo! Awak tunjukkan?
- Ya! Sudah tentu!

631
00:35:27,193 --> 00:35:31,778
- Saya fikir awak adalah---
- MOLLY: Sakit? ya. saya pernah.

632
00:35:31,778 --> 00:35:34,073
Tetapi sekarang saya
berasa lebih baik.

633
00:35:34,073 --> 00:35:37,782
Dan anda memakai kostum.
Anda benci pakaian.

634
00:35:37,782 --> 00:35:41,785
Ya, saya tahu,
tetapi saya bekerja
pada perkara ini

635
00:35:41,785 --> 00:35:45,788
di mana saya cuba untuk berehat lebih
dan kurang menilai
dan tegak.

636
00:35:45,788 --> 00:35:47,624
GEORGE: Adakah anda pasti
awak okay?

637
00:35:47,624 --> 00:35:48,790
Anda tidak begitu
nampak seperti diri sendiri.

638
00:35:48,790 --> 00:35:50,791
seluar tu
kelihatan tidak masuk akal pada anda.

639
00:35:50,791 --> 00:35:53,503
Ada Cleo
Saya tahu dan suka.

640
00:35:53,503 --> 00:35:58,796
Jadi, hai. Kami lepak.

641
00:35:58,796 --> 00:36:00,798
Ya, saya rasa kita.

642
00:36:00,798 --> 00:36:02,799
Ini hebat.
Saya benar-benar psyched.

643
00:36:02,799 --> 00:36:05,801
- Awak?
- Saya tahu.

644
00:36:05,801 --> 00:36:07,803
Saya mungkin pernah
mengelirukan pada masa lalu.

645
00:36:07,803 --> 00:36:10,805
Sedikit merajuk, kan?
Min, walaupun.

646
00:36:10,805 --> 00:36:12,806
Tapi biarlah
letakkan semua itu di belakang kita.

647
00:36:12,806 --> 00:36:15,808
Fokus pada sekarang.
Mungkin berkenalan antara satu sama lain.

648
00:36:15,808 --> 00:36:17,809
Beritahu saya tentang diri anda.

649
00:36:17,809 --> 00:36:20,811
apa jenis barang
adakah Carter suka?

650
00:36:20,811 --> 00:36:22,813
(terkejut) Oh, tidak.

651
00:36:22,813 --> 00:36:26,815
Oh. Eh...
Sebenarnya, saya perlu lari.

652
00:36:26,815 --> 00:36:31,362
Tetapi mungkin kita boleh
keluar kadang-kadang,
seperti dalam suasana bukan belajar.

653
00:36:31,362 --> 00:36:32,820
Seperti tarikh sebenar.

654
00:36:32,820 --> 00:36:34,821
Tunggu sebentar, saya--

655
00:36:34,821 --> 00:36:37,823
Saya tidak pasti saya mendengar anda
betul dalam saman itu.

656
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
Awak ajak saya keluar?

657
00:36:38,824 --> 00:36:41,826
Ya. saya.
apa? Adakah itu pelik?

658
00:36:41,826 --> 00:36:44,828
Sejujurnya, datang dari anda,
sedikit.

659
00:36:44,828 --> 00:36:47,830
- Banyak sebenarnya.
- Awak buat apa malam ni?

660
00:36:47,830 --> 00:36:50,832
Malam ini? Um, saya sukarela
pada kutipan derma sekolah.

661
00:36:50,832 --> 00:36:53,834
Romp Paya? itu
acara kegemaran saya tahun ini!

662
00:36:53,834 --> 00:36:56,836
Saya akan jumpa awak di sana malam ini.
Ia adalah tarikh.

663
00:37:00,838 --> 00:37:03,840
- KEDUANYA: (merengus)
- Coug!
Perhatikan ke mana anda pergi!

664
00:37:03,840 --> 00:37:06,385
Ia bukan The Coug!

665
00:37:07,843 --> 00:37:09,845
Molly? awak buat apa?

666
00:37:09,845 --> 00:37:12,847
Jadi, anda tidak ketinggalan belajar
tarikh dengan Carter selepas semua.

667
00:37:12,847 --> 00:37:15,141
- Apa?
- Saya fikirkan cara
untuk berpura-pura menjadi anda.

668
00:37:15,141 --> 00:37:17,850
- Awak apa?!
- Ya.

669
00:37:17,850 --> 00:37:19,851
Kostum beruang
sudah cukup tebal,
jadi ia tidak menjadi tidak kelihatan.

670
00:37:19,851 --> 00:37:21,853
Sekurang-kurangnya,
tidak serta merta.

671
00:37:21,853 --> 00:37:23,854
Bagaimanapun,
Saya mendapat anda tarikh sebenar.

672
00:37:23,854 --> 00:37:26,399
Dia bekerja
di Romp the Swamp malam ini.

673
00:37:26,399 --> 00:37:27,857
Sekurang-kurangnya,
Saya fikir ia adalah tarikh.

674
00:37:29,858 --> 00:37:32,153
Secara jujur, ia adalah
agak sukar untuk berkomunikasi,

675
00:37:32,153 --> 00:37:33,861
berada dalam sut beruang.

676
00:37:35,988 --> 00:37:39,865
ya ampun!
beruang. Tanpa kepala.

677
00:37:39,865 --> 00:37:41,409
- Beruang tanpa kepala.
- Oh, tidak.

678
00:37:41,409 --> 00:37:42,867
Molly? Apa yang berlaku?

679
00:37:42,867 --> 00:37:44,868
Saya Cleo.

680
00:37:44,868 --> 00:37:45,869
Tidak. Awak Molly.

681
00:37:45,869 --> 00:37:46,870
Tidak. Itu Molly.

682
00:37:46,870 --> 00:37:49,289
Tidak. Itu beruang tanpa kepala.

683
00:37:49,289 --> 00:37:51,833
Atau beruang tanpa lengan?

684
00:37:51,833 --> 00:37:52,874
Beruang tanpa badan?

685
00:37:52,874 --> 00:37:55,876
Okay, saya agak
hilang akal saya sekarang.

686
00:37:55,876 --> 00:37:58,170
George, bertenang.

687
00:37:58,170 --> 00:38:00,422
Ingat bagaimana saya membuat pelanduk
tak nampak semalam?

688
00:38:00,422 --> 00:38:02,881
- Ya.
- CLEO: Nah, ia terbang
ke dalam minuman Molly

689
00:38:02,881 --> 00:38:06,718
dan kini dia tidak kelihatan.

690
00:38:06,718 --> 00:38:08,884
- Katakan sesuatu.
- MOLLY: Hai, George.

691
00:38:08,884 --> 00:38:10,886
apa khabar

692
00:38:10,886 --> 00:38:13,013
baiklah. Adakah anda baik-baik saja, Molly?

693
00:38:13,013 --> 00:38:14,889
MOLLY: Saya baik.

694
00:38:15,890 --> 00:38:18,891
Ini menakjubkan.

695
00:38:18,891 --> 00:38:19,892
Dan sangat menakutkan.

696
00:38:19,892 --> 00:38:21,893
THE COUG: Siapa yang mencuri
pakaian beruang saya?

697
00:38:21,893 --> 00:38:23,187
MOLLY: Oh, kena bersembunyi!

698
00:38:24,895 --> 00:38:27,897
Molly! Wah, awak ni
pemandangan untuk sakit mata.

699
00:38:27,897 --> 00:38:30,734
- Oh, hey, lelaki kecil.
- George.

700
00:38:30,734 --> 00:38:33,901
Sudah tentu.
Seseorang mencuri pakaian beruang saya.

701
00:38:33,901 --> 00:38:36,738
Baru sahaja keluar dari bilik air.
Ada di antara kamu yang melihatnya?

702
00:38:36,738 --> 00:38:38,905
Um, tidak. Tidak, Coug.
Saya tidak melihat apa-apa.

703
00:38:38,905 --> 00:38:41,907
Tetapi ia sangat hebat
bercakap dengan awak. Bandar yang mengagumkan.

704
00:38:41,907 --> 00:38:43,908
Um, saya perlu pergi.

705
00:38:43,908 --> 00:38:45,910
(tergagap-gagap)

706
00:38:50,913 --> 00:38:54,916
Jadi adakah anda fikir, sebagai pertukaran untuk
saya bersikap tenang dan menyimpan semua
ini rahsia,

707
00:38:54,916 --> 00:38:56,917
anda mungkin meletakkan perkataan yang baik
untuk saya dengan kawan awak Nikki?

708
00:38:56,917 --> 00:39:00,462
MOLLY: Awak suka Nikki?!
Itu sangat comel!

709
00:39:00,462 --> 00:39:02,921
Nikki adalah kekasih hati.
Dia suka lelaki baik.

710
00:39:02,921 --> 00:39:05,633
Jadilah diri sendiri di sekelilingnya.

711
00:39:05,633 --> 00:39:08,885
Ya, saya dapati keseluruhannya
pendekatan "menjadi diri saya sendiri".

712
00:39:08,885 --> 00:39:09,926
tidak pernah benar-benar berkesan untuk saya.

713
00:39:09,926 --> 00:39:12,928
Beri dia peluang.
Dia mungkin mengejutkan anda.

714
00:39:17,931 --> 00:39:19,933
Molly Eastman?

715
00:39:20,933 --> 00:39:24,771
- Ya, itu saya.
- Ya, saya Encik Perkins.

716
00:39:24,771 --> 00:39:25,937
adik awak
dalam kelas sains saya.

717
00:39:25,937 --> 00:39:28,939
Oh. Nah, saya ada
banyak mendengar tentang awak.

718
00:39:28,939 --> 00:39:31,233
Eh, boleh saya bercakap dengan awak
seminit?

719
00:39:31,233 --> 00:39:32,941
pasti.

720
00:39:32,941 --> 00:39:36,362
Ya, eh, dengar, saya tahu awak
kakak tinggal di rumah sakit hari ini.

721
00:39:36,362 --> 00:39:39,946
Ya, dia benar-benar,
sungguh sakit, Encik Perkins.

722
00:39:39,946 --> 00:39:42,948
- Dia perlu tinggal di rumah.
- Ya. Perkaranya, eh,

723
00:39:42,948 --> 00:39:45,950
Saya pergi semua marah cikgu
padanya semalam

724
00:39:45,950 --> 00:39:47,951
dan saya memberitahunya, baiklah,
dia akan gagal kelas saya

725
00:39:47,951 --> 00:39:49,953
jika dia tidak melahirkan
pada projek sainsnya.

726
00:39:49,953 --> 00:39:52,955
Saya cuma nak pastikan
bahawa dia baik-baik saja.

727
00:39:52,955 --> 00:39:55,957
Bahawa projek sains tidak
sebab dia duduk rumah.

728
00:39:56,958 --> 00:39:58,959
Dia okey. Ya.

729
00:39:58,959 --> 00:40:02,087
Dia sebenarnya sedang melakukan banyak lagi
daripada yang anda jangkakan.

730
00:40:02,087 --> 00:40:03,962
Banyak lagi.

731
00:40:03,962 --> 00:40:05,964
Saya pasti dia akan melakukannya
meniup fikiran anda.

732
00:40:05,964 --> 00:40:07,965
Okay, itu bagus untuk didengar.
Lihat, saya tahu dia ada dalam dirinya.

733
00:40:07,965 --> 00:40:10,967
- Terima kasih.
- Kakak awak salah seorang
kanak-kanak yang paling bijak

734
00:40:10,967 --> 00:40:14,095
yang pernah duduk dalam kelas saya.
Dia mempunyai potensi ini
dalam dirinya.

735
00:40:14,095 --> 00:40:17,972
Awak tahu, saya rasa dia boleh buat
perkara yang hebat di dunia ini
jika dia mahu.

736
00:40:17,972 --> 00:40:20,974
Jika dia mahu keluar
dengan cara dia sendiri.

737
00:40:21,974 --> 00:40:23,976
Ya.

738
00:40:23,976 --> 00:40:26,978
Um, jika dia ada di sini,

739
00:40:26,978 --> 00:40:29,980
dia akan mahu saya
untuk memberitahu anda bahawa

740
00:40:29,980 --> 00:40:32,982
Dia benar-benar tidak mahu
untuk mengecewakan anda.

741
00:40:32,982 --> 00:40:35,984
Baiklah,
beritahu dia untuk berasa lebih baik.

742
00:40:35,984 --> 00:40:37,985
Ia adalah baik
bercakap dengan awak.

743
00:40:43,989 --> 00:40:44,990
Ayuh.

744
00:40:49,828 --> 00:40:51,995
- (terkejut) Ya!
- (loceng berbunyi)

745
00:40:51,995 --> 00:40:54,997
- (lagu pop tempo naik)
- (bual teruja)

746
00:40:58,709 --> 00:41:02,002
MOLLY: Cleo, tidak sepatutnya saya
sekurang-kurangnya telah bermula
bertukar kelihatan sekarang?

747
00:41:03,002 --> 00:41:05,004
CLEO: (mengeluh) Ya.

748
00:41:05,004 --> 00:41:06,005
Itulah sebabnya
kita perlu pulang

749
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
supaya kita boleh fikirkan
semua ini keluar.

750
00:41:08,007 --> 00:41:12,008
MOLLY: Tunggu.
Kami tidak akan pulang sekarang.

751
00:41:12,008 --> 00:41:14,010
Tapi sekolah dah habis.

752
00:41:14,010 --> 00:41:15,011
MOLLY: Dan yang paling penting
sebahagian daripada hari itu bermula.

753
00:41:15,011 --> 00:41:18,012
- Yang mana?
- MOLLY: Lacrosse.

754
00:41:18,012 --> 00:41:21,014
Membuat saya kelihatan
akan perlu menunggu.

755
00:41:21,014 --> 00:41:23,016
Saya... (mengeluh)

756
00:41:23,016 --> 00:41:26,018
& Lt; i & gt; - SEMUA: (bersorak)
 - JURUHEBAH LELAKI:
Baiklah, semua orang

757
00:41:26,018 --> 00:41:28,019
& Lt; i & gt; Lima minit sebelum masa permainan. & lt;

758
00:41:28,019 --> 00:41:30,022
& Lt; i & gt; Jangan lupa untuk membeli anda
Pergi Fighting Owls T-shirt.</i>

759
00:41:30,022 --> 00:41:32,022
Saya rasa saya akan
duduk yang ini.

760
00:41:32,022 --> 00:41:34,023
- Saya tidak fikir begitu.
- Molly, saya tidak boleh lakukan ini.

761
00:41:34,023 --> 00:41:36,025
saya akan pergi
untuk berkrim di luar sana.

762
00:41:36,025 --> 00:41:37,025
Anda akan baik-baik saja.

763
00:41:37,025 --> 00:41:39,027
Itu mudah
untuk awak katakan.

764
00:41:39,027 --> 00:41:41,028
apa? awak fikir
ini mudah untuk saya?

765
00:41:41,028 --> 00:41:43,030
Saya takut setiap perlawanan.

766
00:41:43,030 --> 00:41:46,031
Saya hampir tidak boleh tidur
malam sebelumnya.

767
00:41:46,031 --> 00:41:48,033
Saya perlu minum fizz halia
hanya untuk membuka ikatan
dalam perut saya.

768
00:41:48,033 --> 00:41:51,035
Nah, mengapa anda melakukannya?

769
00:41:51,035 --> 00:41:55,037
Nah...
Saya suka berada dalam satu pasukan.

770
00:41:55,037 --> 00:41:59,040
Apabila semua orang berada di sekeliling saya,
saraf saya settle.
Saya tidak rasa keseorangan.

771
00:41:59,040 --> 00:42:03,169
Ia seperti, apabila saya sebahagian daripada
sesuatu yang lebih besar daripada diri saya,

772
00:42:03,169 --> 00:42:06,755
- ia menjadikan saya lebih baik.
- Hmm.

773
00:42:13,050 --> 00:42:16,052
Hei. Anda boleh melakukan ini.

774
00:42:16,052 --> 00:42:19,054
Saya akan berada di sana dengan anda,
memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

775
00:42:19,054 --> 00:42:22,056
(tercungap-cungap) Anda bersedia untuk bergemuruh,
Molls?

776
00:42:22,056 --> 00:42:23,056
Kita perlu menggegarkannya,
hari ini.

777
00:42:23,056 --> 00:42:24,475
Eh, ya, goyang!

778
00:42:24,475 --> 00:42:26,059
sama sekali.

779
00:42:26,059 --> 00:42:28,060
Okay, bawa masuk! Bawa masuk!

780
00:42:28,060 --> 00:42:29,061
WANITA: Bawa masuk, puan-puan!

781
00:42:29,061 --> 00:42:32,062
Baiklah, semua orang.
Pergi Lawan Burung Hantu!

782
00:42:32,062 --> 00:42:34,064
SEMUA: (bersorak)

783
00:42:34,064 --> 00:42:35,065
( wisel ditiup)

784
00:42:36,483 --> 00:42:38,068
Okay, peminat sukan sekolah tinggi

785
00:42:38,068 --> 00:42:41,069
Ia adalah masanya
anda semua telah menunggu

786
00:42:41,069 --> 00:42:43,070
& Lt; i & gt; Ia adalah masa permainan! & lt;

787
00:42:43,070 --> 00:42:47,073
SEMUA: ( melaungkan ) Burung hantu!
Burung hantu! Burung hantu! Burung hantu!

788
00:42:48,074 --> 00:42:50,075
MOLLY: Tongkat awak terbalik.

789
00:42:50,075 --> 00:42:52,076
Dimaklumkan dengan sewajarnya.

790
00:42:59,041 --> 00:43:00,081
Molly, naik!

791
00:43:02,083 --> 00:43:03,627
Anda lari dengan cara yang salah!

792
00:43:06,085 --> 00:43:07,086
- Ayuh, ayuh, ayuh!
- Ayuh!

793
00:43:07,086 --> 00:43:08,087
Ya!

794
00:43:13,090 --> 00:43:15,092
(mengerang)

795
00:43:20,095 --> 00:43:21,096
SEMUA: (mengeluh)

796
00:43:27,100 --> 00:43:31,102
& Lt; i & gt; Wah, permulaan yang perlahan dan menyakitkan
untuk Fighting Owls

797
00:43:31,102 --> 00:43:33,105
& Lt; i & gt; - Mari kita lihat
jika mereka boleh pulih.
- Tidak mengapa, tidak mengapa

798
00:43:33,105 --> 00:43:36,106
Sekiranya seseorang
panggil ambulans?

799
00:43:38,107 --> 00:43:40,108
(tercungap-cungap) Awak okay?

800
00:43:40,108 --> 00:43:44,111
Itu lebih menyakitkan daripada segala-galanya
sepanjang hidup saya telah menyakitkan.

801
00:43:44,111 --> 00:43:48,114
- Baiklah, ayuh. bangun.
- Sudah tentu, biarkan saya mencuba
dan mula bernafas dahulu.

802
00:43:50,826 --> 00:43:53,117
Molly, apa salahnya
dengan awak? Ia seperti anda tidak pernah
memegang tongkat sebelum ini!

803
00:43:53,117 --> 00:43:55,119
Eh, mesti selsema saya.

804
00:43:55,119 --> 00:43:57,120
(batuk)

805
00:43:57,120 --> 00:43:59,080
Hei, dengar cakap saya.

806
00:43:59,080 --> 00:44:00,413
Ini adalah seluruh hidup saya, di sini.

807
00:44:00,413 --> 00:44:03,121
Pengakap kolej itu adalah
masa depan saya. Saya tidak boleh kalah hari ini.

808
00:44:03,121 --> 00:44:06,121
(lagu pop up-tempo dimainkan)

809
00:44:06,121 --> 00:44:09,121
Saya ada idea.

810
00:44:09,121 --> 00:44:11,956
- (sorak orang ramai)
- Anda mendapat ini, kawan!

811
00:44:11,956 --> 00:44:14,121
( wisel ditiup)

812
00:44:14,121 --> 00:44:16,665
& Lt; i & gt; JURUHEBAH LELAKI: Dan
pelawat memenangi satu lagi cabutan

813
00:44:16,665 --> 00:44:18,122
- (muzik diteruskan)
- (tiup mendarat)

814
00:44:18,122 --> 00:44:20,122
(mengerang)

815
00:44:20,122 --> 00:44:24,122
& Lt; i & gt; - Serangan hebat oleh... angin?
- Pergi! Ayuh, ayuh!

816
00:44:25,248 --> 00:44:28,123
<i>- Kuasa ke hadapan Molly Eastman.
- Whoo!</i>

817
00:44:28,123 --> 00:44:30,123
& Lt; i & gt; Kami melihat sebahagian daripada dia
sihir tanda dagangan di luar sana
dengan bola itu

818
00:44:30,123 --> 00:44:32,123
- GADIS: Lulus!
- (uhh)

819
00:44:37,123 --> 00:44:39,124
- ( wisel ditiup )
- Sama seperti itu,

820
00:44:39,124 --> 00:44:41,959
Burung hantu kembali
dalam satu ini, orang!

821
00:44:41,959 --> 00:44:44,124
- COUG: Ya!
- Selamat maju jaya, Molly!

822
00:44:49,124 --> 00:44:52,125
& Lt; i & gt; The Fighting Owls
telah benar-benar mengambil wap

823
00:44:52,125 --> 00:44:53,835
Ayuh, Molly!

824
00:44:53,835 --> 00:44:56,125
(muzik diteruskan)

825
00:44:56,125 --> 00:44:59,125
& Lt; i & gt; Mereka telah mendapat pelawat
benar-benar tidak seimbang.</i>

826
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
i & gt; Secara harfiah

827
00:45:03,126 --> 00:45:04,127
(mengerang)

828
00:45:04,127 --> 00:45:08,126
- (merengus)
- Pergi! Pergi!

829
00:45:09,126 --> 00:45:11,126
( wisel ditiup)

830
00:45:12,126 --> 00:45:15,127
- Ya!
- Whoo!

831
00:45:20,670 --> 00:45:22,127
( wisel ditiup)

832
00:45:28,254 --> 00:45:31,128
& Lt; i & gt; - (tiupan wisel)
- Ini telah menjadi sangat
dorongan kuat oleh pelawat

833
00:45:31,128 --> 00:45:35,088
& Lt; i & gt; Mereka telah jelas mendapat
kaki laut mereka kembali

834
00:45:35,088 --> 00:45:36,254
( wisel ditiup)

835
00:45:44,129 --> 00:45:46,130
- Wh--
- Ayuh! Ayuh!

836
00:45:57,423 --> 00:45:58,673
( wisel ditiup)

837
00:46:01,131 --> 00:46:04,131
& Lt; i & gt; - Kami semua terikat! Masa tamat!
- ( wisel ditiup )</i>

838
00:46:10,131 --> 00:46:11,131
Makanan ringan?

839
00:46:11,131 --> 00:46:13,132
Terima kasih.

840
00:46:13,132 --> 00:46:16,132
Anda tahu, ada beberapa
fizik yang sangat rumit
dalam lacrosse.

841
00:46:16,132 --> 00:46:19,132
Saya sedia untuk
perundingan satu lawan satu
bila-bila masa.

842
00:46:21,132 --> 00:46:23,132
Apa yang membuatkan minuman ini
biru sangat?

843
00:46:23,132 --> 00:46:26,843
Huh, awak bawa saya ke sana.

844
00:46:26,843 --> 00:46:28,133
(tercungap-cungap)

845
00:46:32,133 --> 00:46:33,133
Apa khabar?

846
00:46:33,133 --> 00:46:35,134
Saya tidak boleh bermain.
Saya tidak boleh.

847
00:46:35,134 --> 00:46:36,677
Saya pun tak boleh rasa
kaki saya.

848
00:46:36,677 --> 00:46:39,134
Tolong, Cleo, ini dia--
semua atau tiada.

849
00:46:42,134 --> 00:46:44,134
MOLLY:
Lihat di sana?

850
00:46:44,134 --> 00:46:45,134
Ini masa depan saya, Cleo.

851
00:46:49,135 --> 00:46:50,136
Saya perlukan ini.

852
00:46:52,135 --> 00:46:54,135
Baiklah, kawan-kawan,
semua orang bawa masuk.

853
00:46:54,135 --> 00:46:55,135
Eh, nasib baik.

854
00:46:55,135 --> 00:46:58,135
Terima kasih, terima kasih.
Okay, bye.

855
00:47:00,136 --> 00:47:03,136
Okay, kawan-kawan, saya tahu
anda keletihan.

856
00:47:03,136 --> 00:47:05,971
saya dah penat
dan dalam kesakitan.

857
00:47:05,971 --> 00:47:07,136
Sakit sangat.

858
00:47:07,136 --> 00:47:09,136
& Lt; i & gt; Dan saya sangat bermakna
kesakitan

859
00:47:09,136 --> 00:47:10,137
(ketawa)

860
00:47:10,137 --> 00:47:14,138
Tetapi ada perkara ini
saya selalu cakap,

861
00:47:14,138 --> 00:47:17,137
iaitu apabila anda menjadi sebahagian
daripada sesuatu

862
00:47:17,137 --> 00:47:20,137
lebih besar daripada diri sendiri,
ia menjadikan anda lebih baik.

863
00:47:20,137 --> 00:47:22,681
Itulah yang
pasukan bermakna.

864
00:47:22,681 --> 00:47:26,556
Jadi mari kita keluar dari sana
dan mempunyai satu sama lain
belakang, okay?

865
00:47:26,556 --> 00:47:28,431
SEMUA: Ya!

866
00:47:28,431 --> 00:47:30,138
kamu semua,
kita boleh lakukan ini.

867
00:47:30,138 --> 00:47:32,138
- Betul ke?
- SEMUA: Ya!

868
00:47:32,138 --> 00:47:34,139
Baiklah, semua masuk.

869
00:47:34,139 --> 00:47:37,139
- Satu, dua, tiga...
- SEMUA: Burung hantu!

870
00:47:39,139 --> 00:47:41,139
Kerja bagus.

871
00:47:41,139 --> 00:47:43,139
Saya tidak tahu bagaimana
anda lakukan ini setiap minggu.

872
00:47:45,139 --> 00:47:48,140
<i>JURUHEBAH (melalui P.A.):
 Sungguh klasik.</i>

873
00:47:48,140 --> 00:47:50,266
& Lt; i & gt; Kita semua terikat,
30 saat lagi.</i>

874
00:47:50,266 --> 00:47:52,140
Masa untuk satu lagi permainan

875
00:47:52,140 --> 00:47:53,850
ORANG-ORANG: Burung hantu! Burung hantu! burung hantu...

876
00:48:05,141 --> 00:48:07,141
<i>JURUHEBAH:
 Apa yang lulus oleh Burung Hantu!

877
00:48:07,141 --> 00:48:10,142
Saya tidak boleh mencapai matlamat, Cleo.
Ini semua awak, awak dapat ini.

878
00:48:10,142 --> 00:48:11,142
Pergi, Molly!

879
00:48:18,142 --> 00:48:21,144
ORANG ramai: Molly! Molly! Molly...

880
00:48:24,143 --> 00:48:27,143
<i>JURUHEBAH:
 Molly Eastman kini
satu lawan satu dengan penjaga

881
00:48:53,145 --> 00:48:54,438
( wisel ditiup)

882
00:48:55,438 --> 00:48:57,146
<i>JURUHEBAH:
 Matlamat!</i>

883
00:48:57,146 --> 00:48:59,146
& Lt; i & gt; - skor Molly Eastwood!
- Dia melakukannya!

884
00:48:59,146 --> 00:49:01,439
<i>JURUHEBAH:
Dan Burung Hantu Berjuang menang 8-7!</i>

885
00:49:01,439 --> 00:49:04,146
Awak berjaya!

886
00:49:04,146 --> 00:49:07,146
(semua bersorak)

887
00:49:08,690 --> 00:49:13,147
RAMAI:
Molly! Molly! Molly...

888
00:49:30,148 --> 00:49:31,150
CLEO:
Pegang slaid dengan mantap
jadi saya boleh fikirkan

889
00:49:31,150 --> 00:49:33,149
apa yang sedang berlaku
dengan sel anda.

890
00:49:36,149 --> 00:49:41,442
Okay, fokus di sini.

891
00:49:41,442 --> 00:49:43,150
Terdapat membran nuklear.

892
00:49:43,150 --> 00:49:46,150
- Tunggu.
- MOLLY: Tunggu apa?

893
00:49:46,150 --> 00:49:48,150
Adakah itu satu penantian yang baik
atau penantian yang teruk?

894
00:49:48,150 --> 00:49:49,174
Badan anda, sel anda,

895
00:49:49,174 --> 00:49:51,350
mereka tidak memetabolismekan
sebatian itu.

896
00:49:51,350 --> 00:49:53,268
Bunyi macam tu
penantian yang teruk.

897
00:49:53,268 --> 00:49:55,316
Mengapa ini berlaku?

898
00:49:55,316 --> 00:49:57,363
Gula asli
penyelesaian

899
00:49:57,363 --> 00:49:58,943
mesti berpusing
menjadi lemak

900
00:49:58,943 --> 00:49:59,966
dan tersangkut
dalam sel dia.

901
00:49:59,966 --> 00:50:01,458
Jadi apa maksudnya?

902
00:50:01,458 --> 00:50:03,505
Kita perlu memikirkan bagaimana
untuk meneutralkan larutan

903
00:50:03,505 --> 00:50:05,553
sebelum badannya dapat
menyerapnya sepenuhnya, atau--

904
00:50:05,553 --> 00:50:08,028
Atau halimunan akan
menjadi kekal.

905
00:50:08,028 --> 00:50:10,671
apa?

906
00:50:10,671 --> 00:50:12,718
Saya fikir anda berkata
ini adalah sementara.

907
00:50:12,718 --> 00:50:15,789
Ia mengambil tubuh manusia
24 jam untuk dihadam sepenuhnya
sesuatu.

908
00:50:15,789 --> 00:50:16,813
Betul.

909
00:50:16,813 --> 00:50:17,837
Okay, jadi bila awak
telan rama-rama?

910
00:50:17,837 --> 00:50:19,884
Malam tadi tengah malam.

911
00:50:19,884 --> 00:50:22,955
GEORGE: Ini bermakna kita ada
sampai tengah malam nak cari
penawar.

912
00:50:22,955 --> 00:50:25,002
Atau dia menjadi
tidak kelihatan selamanya.

913
00:50:25,002 --> 00:50:27,050
Tetapi di mana kita bermula?

914
00:50:27,050 --> 00:50:29,097
saya pun tak ingat
apa yang saya tumpahkan

915
00:50:29,097 --> 00:50:30,121
ke dalam penyelesaian terakhir.

916
00:50:30,121 --> 00:50:32,168
Jadi itulah yang
kita buat dulu.

917
00:50:32,168 --> 00:50:34,216
Kami membuat semula percubaan anda.

918
00:50:34,216 --> 00:50:36,263
Tempat di mana kita boleh
menganalisisnya sepenuhnya.

919
00:50:36,263 --> 00:50:37,416
Makmal sebenar.

920
00:50:37,416 --> 00:50:39,334
Macam kat sekolah.

921
00:50:39,334 --> 00:50:42,108
Okay, kita mulakan dengan
larutan gula asas

922
00:50:42,108 --> 00:50:44,452
dan terus menambah bahan kimia
sehingga kita mendapat hak
gabungan.

923
00:50:44,452 --> 00:50:46,032
Tepat sekali. Kami akan tahu
kami mendapatnya dengan betul

924
00:50:46,032 --> 00:50:47,523
apabila rama-rama itu hilang.

925
00:50:47,523 --> 00:50:49,274
Kami akan menangkap seekor pelanduk.
Anda pergi ke sekolah

926
00:50:49,274 --> 00:50:50,594
dan mula menyediakan
makmal.

927
00:50:50,594 --> 00:50:53,665
Pergi, Melawan Burung Hantu!

928
00:50:53,665 --> 00:50:56,737
Ya, ini mungkin tidak
konteks yang sesuai untuk itu.

929
00:51:01,855 --> 00:51:03,902
MOLLY:
Ke mana kita hendak pergi
untuk mencari pelanduk sebelum tengah malam?

930
00:51:03,902 --> 00:51:06,973
CLEO:
Ayuh.
Saya tahu tempat yang sempurna.

931
00:51:09,021 --> 00:51:12,092
Sejuk. Sebuah tanah perkuburan
pada Halloween!

932
00:51:12,092 --> 00:51:14,139
Hebat.

933
00:51:14,139 --> 00:51:16,186
Kunci untuk menangkap
seekor pelanduk

934
00:51:16,186 --> 00:51:19,257
adalah untuk menjadi
di tempat yang paling gelap...

935
00:51:19,257 --> 00:51:21,305
(perlawanan mogok)

936
00:51:21,305 --> 00:51:23,352
... dengan cahaya yang paling terang.

937
00:51:31,542 --> 00:51:34,613
rama-rama...

938
00:51:38,707 --> 00:51:39,731
CLEO:
Ini gila.

939
00:51:39,731 --> 00:51:42,802
Di mana semua pelanduk?

940
00:51:42,802 --> 00:51:44,849
MOLLY:
Di sini, mothy.

941
00:51:44,849 --> 00:51:46,897
Di sini, mothy mothy mothy.

942
00:51:46,897 --> 00:51:48,944
CLEO:
Mereka bukan kucing, Molly.

943
00:51:48,944 --> 00:51:50,524
MOLLY:
apapun.

944
00:51:52,015 --> 00:51:54,022
Cleo?

945
00:51:55,086 --> 00:51:57,134
Bukan masalah besar, pelanduk.

946
00:51:57,134 --> 00:51:59,181
Mesti baru jadi
angin.

947
00:51:59,181 --> 00:52:01,228
Saya boleh mendapatkan ini kembali
dalam masa yang singkat.

948
00:52:07,370 --> 00:52:08,394
Cleo!

949
00:52:14,536 --> 00:52:16,415
Bolehkah anda melihat saya?

950
00:52:16,415 --> 00:52:19,614
Ya. Senang je
hampir nampak muka awak lagi.

951
00:52:19,614 --> 00:52:20,678
Adakah saya semakin sihat?

952
00:52:22,726 --> 00:52:24,902
Tidak, anda tidak.

953
00:52:24,902 --> 00:52:28,869
Ia hanya kabus malam
berkilauan di bawah cahaya bulan.

954
00:52:28,869 --> 00:52:31,939
Saya takut, Cleo.

955
00:52:31,939 --> 00:52:33,986
Saya juga.

956
00:52:35,010 --> 00:52:37,057
Tetapi ia akan baik-baik saja.

957
00:52:41,152 --> 00:52:42,176
MOLLY: Tengok!

958
00:53:02,649 --> 00:53:04,696
MOLLY: Saya dapat ini.

959
00:53:04,696 --> 00:53:07,767
Molly, saya tidak fikir
ini adalah idea yang baik.

960
00:53:07,767 --> 00:53:09,815
Kami tidak mempunyai pilihan,
Cleo.

961
00:53:09,815 --> 00:53:11,862
rama-rama ini mungkin
satu-satunya harapan saya.

962
00:53:14,337 --> 00:53:15,957
Sila berhati-hati, Molly.

963
00:53:15,957 --> 00:53:18,004
Saya semakin hampir.

964
00:53:18,004 --> 00:53:20,052
Ayuh, pelanduk!

965
00:53:20,052 --> 00:53:22,099
Hampir dapat. hampir sampai.

966
00:53:22,099 --> 00:53:24,146
- Tunggu!
- Ayuh, rama-rama!

967
00:53:24,146 --> 00:53:25,170
Ohh! Saya kehilangannya!

968
00:53:25,170 --> 00:53:27,217
(kedua-duanya menjerit)

969
00:53:30,288 --> 00:53:32,336
(batuk)

970
00:53:33,359 --> 00:53:36,390
Molly, awak okay?

971
00:53:37,454 --> 00:53:40,356
(Molly merengus)

972
00:53:40,356 --> 00:53:43,000
& Lt; i & gt; Tidak! Saya tidak okay!

973
00:53:43,000 --> 00:53:45,644
Saya sangat tidak okay.

974
00:53:45,644 --> 00:53:48,715
Saya berada di tanah perkuburan,
pada waktu malam, basah kuyup,

975
00:53:48,715 --> 00:53:52,768
diliputi air paya,
dan sekarang saya akan
tidak kelihatan selama-lamanya.

976
00:53:52,768 --> 00:53:54,857
- Kita masih ada masa.
- Lupakan sahaja.

977
00:53:54,857 --> 00:53:57,928
Kita tidak boleh.
Kita tidak boleh melupakannya.
Kita tidak boleh berputus asa.

978
00:53:57,928 --> 00:54:00,104
Mungkin kita patut pulang,
biarkan semua lampu menyala,

979
00:54:00,104 --> 00:54:03,046
- dan cuba lukis rama-rama masuk.
- Dan kemudian apa?

980
00:54:03,046 --> 00:54:04,199
Anda boleh membalikkan
halimunan?

981
00:54:04,199 --> 00:54:07,141
Pasti? Kerana
setakat yang saya tahu,

982
00:54:07,141 --> 00:54:10,212
anda benar-benar tidak tahu apa
sebenarnya berlaku kepada saya.

983
00:54:10,212 --> 00:54:14,138
Saya sudah selesai.
Saya sudah habis dengan ilmu awak

984
00:54:14,138 --> 00:54:17,378
dan penghakiman anda
dan sindiran awak.

985
00:54:17,378 --> 00:54:18,957
Saya sudah selesai dengan semua itu.

986
00:54:18,957 --> 00:54:22,496
Ayuh, Molly.
Ini bukan awak.

987
00:54:22,496 --> 00:54:24,543
Anda sepatutnya
yang positif.

988
00:54:24,543 --> 00:54:26,591
Tinggalkan saya sahaja.

989
00:54:26,591 --> 00:54:29,365
Jika saya akan menjadi
tidak kelihatan selamanya

990
00:54:29,365 --> 00:54:31,709
dan miliki hidup saya
hancur sepenuhnya,

991
00:54:31,709 --> 00:54:33,756
Saya mahu menghadapinya seorang diri.

992
00:54:33,756 --> 00:54:37,127
Anda daripada semua orang
boleh kaitkan dengan itu.

993
00:54:39,899 --> 00:54:41,946
Ayuh, Molly.

994
00:54:43,398 --> 00:54:46,041
Molly?

995
00:54:46,041 --> 00:54:49,112
Molly! Ayuh!
Kembalilah! Molly!

996
00:54:54,230 --> 00:54:56,406
Molly?

997
00:54:56,406 --> 00:55:01,396
Saya tidak tahu sama ada anda boleh mendengar saya
atau tidak, tetapi jika anda boleh ...

998
00:55:03,443 --> 00:55:07,538
saya minta maaf. saya minta maaf
tentang sindiran itu.

999
00:55:08,862 --> 00:55:11,633
Saya minta maaf tentang segala-galanya.

1000
00:55:13,680 --> 00:55:17,775
Ia tidak mudah...
menjadi kakak awak.

1001
00:55:34,581 --> 00:55:37,225
Awak ada benda ni...

1002
00:55:39,572 --> 00:55:42,343
cahaya ini.

1003
00:55:42,343 --> 00:55:46,438
Semua orang tertarik kepada anda.

1004
00:55:49,509 --> 00:55:51,856
Dan kadang-kadang sukar...

1005
00:55:54,586 --> 00:55:57,657
kerana...

1006
00:55:57,657 --> 00:55:59,746
kebenarannya adalah...

1007
00:56:01,793 --> 00:56:04,864
yang saya selalu
mahu memiliki itu.

1008
00:56:07,935 --> 00:56:11,733
Dan apabila...saya tidak...

1009
00:56:14,377 --> 00:56:19,195
ia lebih mudah...

1010
00:56:19,195 --> 00:56:23,290
untuk menyalahkan anda... kerana merasa...

1011
00:56:25,338 --> 00:56:27,385
... tidak kelihatan.

1012
00:56:29,432 --> 00:56:31,480
Jadi...

1013
00:56:34,551 --> 00:56:39,669
Saya tolak awak...

1014
00:56:39,669 --> 00:56:43,764
dan...semuanya...

1015
00:56:45,811 --> 00:56:47,858
semuanya jauh.

1016
00:56:54,001 --> 00:56:56,048
Saya sepatutnya datang untuk froyo.

1017
00:57:02,021 --> 00:57:03,940
MOLLY:
Anda boleh datang untuk froyo
lain kali.

1018
00:57:07,308 --> 00:57:08,332
Molly, awak di sini.

1019
00:57:08,332 --> 00:57:10,379
Saya di sini, kak.

1020
00:57:14,474 --> 00:57:15,498
Dia tidak pernah melihat saya datang.

1021
00:57:34,948 --> 00:57:39,042
Hampir pukul sembilan.
Kami hanya mempunyai beberapa jam
sehingga tengah malam.

1022
00:57:39,042 --> 00:57:41,090
Semoga George telah mendapat
semua yang disediakan di makmal.

1023
00:57:41,090 --> 00:57:43,693
MOLLY:
Itu bagus.

1024
00:57:46,208 --> 00:57:49,279
Oh. Oh! Ohh. Ohh.

1025
00:57:51,327 --> 00:57:52,350
(loceng trem berbunyi)

1026
00:58:01,563 --> 00:58:03,611
Adakah anda maksudkan
apa yang anda katakan di sana?

1027
00:58:03,611 --> 00:58:05,658
Tentang selalu
rasa tak nampak?

1028
00:58:08,729 --> 00:58:10,776
saya minta maaf.

1029
00:58:10,776 --> 00:58:13,848
Saya tidak tahu.

1030
00:58:13,848 --> 00:58:17,942
Saya faham sekarang betapa kasarnya
itu akan menjadi.

1031
00:58:17,942 --> 00:58:21,013
& Lt; i & gt; dia perkara yang lucu ialah,
sentiasa iri hati dengan anda

1032
00:58:21,013 --> 00:58:24,084
- Saya?
- Kerana anda seorang genius.

1033
00:58:24,084 --> 00:58:26,132
Anda mendapat A terus
dengan mata tertutup.

1034
00:58:26,132 --> 00:58:29,203
Saya bunuh diri
dan hampir tidak lulus.

1035
00:58:29,203 --> 00:58:31,250
Anda mempunyai perkara lain
pergi untuk awak.

1036
00:58:31,250 --> 00:58:33,297
macam mana?

1037
00:58:33,297 --> 00:58:36,668
Lacrosse?
Populariti?

1038
00:58:36,668 --> 00:58:40,463
Kedua-duanya agak tidak berguna
selepas sekolah menengah.

1039
00:58:40,463 --> 00:58:43,534
Molly...

1040
00:58:43,534 --> 00:58:45,582
cahaya yang saya maksudkan,

1041
00:58:45,582 --> 00:58:47,629
ia bukan kerana anda peramah

1042
00:58:47,629 --> 00:58:51,724
atau cantik atau atlet yang baik,

1043
00:58:51,724 --> 00:58:55,351
itu kerana...

1044
00:58:55,351 --> 00:58:57,866
awak buat orang sekeliling awak gembira.

1045
00:58:59,913 --> 00:59:04,008
Anda lihat apa yang mereka perlukan,
dan anda membuat mereka lebih baik.

1046
00:59:07,080 --> 00:59:10,150
Ia seperti
jenis pandai yang terbaik.

1047
00:59:10,150 --> 00:59:12,197
Anda benar-benar fikir begitu?

1048
00:59:14,204 --> 00:59:16,292
Saya tahu begitu.

1049
00:59:16,292 --> 00:59:18,339
Saya telah menjadi anda sepanjang hari.

1050
00:59:23,458 --> 00:59:26,529
Okay, ada masa yang cukup
untuk pulang ke rumah dan menukar pakaian

1051
00:59:26,529 --> 00:59:28,576
sebelum kita jumpa George di sekolah.

1052
00:59:33,695 --> 00:59:35,743
Akhirnya! Mana ada
awak pernah ke?

1053
00:59:35,743 --> 00:59:37,789
Bangunan itu berkunci.

1054
00:59:37,789 --> 00:59:39,837
Saya tidak tahu bagaimana keadaan kita
akan masuk ke dalam.

1055
00:59:44,955 --> 00:59:48,026
Serahkan pada saya.
Saya ada idea.

1056
00:59:48,026 --> 00:59:52,121
Itulah sebabnya saya melakukan kung fu.

1057
00:59:52,121 --> 00:59:54,168
Saya tali pinggang hitam.

1058
00:59:54,168 --> 00:59:56,515
Nah, tali pinggang coklat.

1059
00:59:56,515 --> 00:59:59,286
Oh, okay,
Saya tali pinggang kuning.

1060
00:59:59,286 --> 01:00:02,358
Tetapi saya seorang yang sangat maju
tali pinggang kuning.

1061
01:00:02,358 --> 01:00:03,381
(ketuk pintu)

1062
01:00:03,381 --> 01:00:06,452
Biar saya telefon awak balik.

1063
01:00:14,642 --> 01:00:17,714
Hello?

1064
01:00:17,714 --> 01:00:19,760
Ada sesiapa di luar sini?

1065
01:00:46,376 --> 01:00:48,423
(huuh)

1066
01:01:38,583 --> 01:01:40,631
Hah?

1067
01:01:53,939 --> 01:01:55,091
MOLLY:
Boo!

1068
01:01:55,091 --> 01:01:57,010
Aah...

1069
01:01:59,057 --> 01:02:03,152
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1070
01:02:14,412 --> 01:02:17,314
Jom tambah sikit
lebih natrium...

1071
01:02:23,625 --> 01:02:25,376
Okay, kami faham.

1072
01:02:25,376 --> 01:02:26,696
bagus.
Mari kita analisanya

1073
01:02:26,696 --> 01:02:28,744
supaya kita boleh fikirkan
cara membuat penawar.

1074
01:02:32,838 --> 01:02:34,886
saya tak faham.

1075
01:02:34,886 --> 01:02:37,916
Kompleks penyelesaiannya.

1076
01:02:42,051 --> 01:02:44,099
Ini berat
kimia organik.

1077
01:02:45,550 --> 01:02:47,170
Jadi sekarang apa?

1078
01:02:47,170 --> 01:02:49,217
Kita kena cari seseorang
siapa yang boleh menyelesaikan ini.

1079
01:02:49,217 --> 01:02:51,265
Seseorang yang tahu
apa maksud semua itu.

1080
01:02:51,265 --> 01:02:53,312
WHO?
Seorang ulama gabenor
di kimia.

1081
01:02:53,312 --> 01:02:55,359
Percaya atau tidak,
itu Carter.

1082
01:02:55,359 --> 01:02:57,407
- Apa?
- Memang benar.

1083
01:02:57,407 --> 01:03:00,181
Saya mendengar dia bercakap tentang
sekumpulan bahan sains gila
dengan George.

1084
01:03:00,181 --> 01:03:02,525
Percayalah, jika ada
boleh membantu kita, itu dia.

1085
01:03:02,525 --> 01:03:04,572
Dan saya tahu di mana
untuk mencari dia.

1086
01:03:06,620 --> 01:03:08,667
(permainan muzik tarian)

1087
01:03:08,667 --> 01:03:10,714
♪ Goncang badan itu
tunjukkan saya bahawa la la ♪

1088
01:03:10,714 --> 01:03:12,763
♪ Goncang badan itu... ♪

1089
01:03:12,763 --> 01:03:15,834
♪♪

1090
01:03:15,834 --> 01:03:17,880
MOLLY: Kata Carter
dia menjadi sukarelawan malam ini.

1091
01:03:17,880 --> 01:03:19,928
Dia mesti jadi
di sana di suatu tempat.

1092
01:03:19,928 --> 01:03:22,403
apa salahnya.

1093
01:03:22,403 --> 01:03:24,022
Jika saya masuk ke sana,

1094
01:03:24,022 --> 01:03:26,070
kemudian Carter akan tahu
saya suka dia.

1095
01:03:26,070 --> 01:03:28,545
Dan saya lakukan.

1096
01:03:28,545 --> 01:03:30,164
Dan dia juga sukakan awak.

1097
01:03:30,164 --> 01:03:31,188
Kita tidak tahu itu,
Molly.

1098
01:03:31,188 --> 01:03:34,259
Jika gadis seperti saya biarkan
dia suka lelaki seperti dia,

1099
01:03:34,259 --> 01:03:36,606
maka dia biasanya berakhir
ketawa di mukanya.

1100
01:03:36,606 --> 01:03:39,378
Jika dia berbuat demikian,
dia akan terlepas

1101
01:03:39,378 --> 01:03:40,401
pada perkara yang terbaik
yang pernah berlaku kepadanya.

1102
01:03:42,449 --> 01:03:44,496
♪ Kita boleh menari bersama-sama ♪

1103
01:03:44,496 --> 01:03:47,567
♪ Kita kena buat
buatlah buat sayang ♪

1104
01:03:47,567 --> 01:03:50,638
♪ Goncang badan itu
tunjukkan saya bahawa la la ♪

1105
01:03:50,638 --> 01:03:51,962
♪ Goncang badan itu... ♪

1106
01:03:51,962 --> 01:03:53,709
Tiada makanan atau minuman luar

1107
01:03:53,709 --> 01:03:54,733
Peraturan sekolah masih terpakai.

1108
01:03:54,733 --> 01:03:56,909
Apa yang anda fikirkan?

1109
01:03:56,909 --> 01:03:57,933
COUG: Cleo?

1110
01:03:57,933 --> 01:04:00,151
Oh, tidak.

1111
01:04:00,151 --> 01:04:01,898
Um, hai, Coug.

1112
01:04:01,898 --> 01:04:03,946
- Adakah kakak anda ada?
- Tidak, dia tidak,

1113
01:04:03,946 --> 01:04:05,993
tetapi kita benar-benar perlu pergi.

1114
01:04:05,993 --> 01:04:07,017
Tunggu, tunggu.
Saya hanya perlu tahu.

1115
01:04:07,017 --> 01:04:08,041
Adakah Molly membuang saya?

1116
01:04:08,041 --> 01:04:11,112
Tidak, tidak, dia hanya
sungguh sibuk.

1117
01:04:11,112 --> 01:04:13,159
Anda tidak perlu
lindungi saya, Cleo.

1118
01:04:13,159 --> 01:04:15,206
Dia mengelak saya.

1119
01:04:15,206 --> 01:04:17,254
Maksud saya, dia suka
Rempuh Paya.

1120
01:04:17,254 --> 01:04:20,325
Dia tidak akan terlepas.

1121
01:04:20,325 --> 01:04:21,348
Adakah anda hanya memberitahu dia
satu perkara?

1122
01:04:21,348 --> 01:04:24,419
Beritahu dia saya hanya mahukan dia
untuk bergembira.

1123
01:04:24,419 --> 01:04:26,467
Itu sahaja yang saya ada
pernah mahu.

1124
01:04:26,467 --> 01:04:28,514
Dan jika dia lebih bahagia
tanpa saya,

1125
01:04:28,514 --> 01:04:31,585
barulah saya boleh belajar
untuk hidup dengan itu.

1126
01:04:31,585 --> 01:04:34,656
entah bagaimana.

1127
01:04:34,656 --> 01:04:36,704
(sebak)

1128
01:04:36,704 --> 01:04:40,798
Coug tidak apa-apa.
Dia tidak menangis.

1129
01:04:40,798 --> 01:04:44,893
(Coug menangis teresak-esak)

1130
01:04:44,893 --> 01:04:47,964
Coug...

1131
01:04:47,964 --> 01:04:50,011
Saya tidak pernah
peminat terbesar anda,

1132
01:04:50,011 --> 01:04:52,059
tapi saya silap.

1133
01:04:52,059 --> 01:04:53,082
Hmm?

1134
01:04:53,082 --> 01:04:55,089
Molly sungguh bertuah
untuk memiliki awak.

1135
01:04:55,089 --> 01:04:57,177
Dan jika anda mahu
beri saya sekejap,

1136
01:04:57,177 --> 01:04:58,201
dia akan kembali.

1137
01:04:58,201 --> 01:05:00,248
Saya hanya merinduinya
teruk sangat.

1138
01:05:00,248 --> 01:05:02,296
MOLLY:
Saya rindu awak juga, Coug.

1139
01:05:02,296 --> 01:05:04,343
Molly?

1140
01:05:04,343 --> 01:05:05,367
Saya tidak putus cinta
dengan awak.

1141
01:05:05,367 --> 01:05:08,438
Saya di sini.
Saya hanya tidak kelihatan.

1142
01:05:08,438 --> 01:05:10,485
Seperti anda tidak boleh disakiti?

1143
01:05:10,485 --> 01:05:13,556
Tidak, itu "tidak dapat dikalahkan",
sayang.

1144
01:05:13,556 --> 01:05:15,603
Saya "tidak kelihatan".
Saya tidak boleh dilihat.

1145
01:05:15,603 --> 01:05:18,674
Ini sangat mengelirukan.

1146
01:05:19,698 --> 01:05:21,745
Oh... Oh!

1147
01:05:21,745 --> 01:05:23,793
Molly, ini awak!

1148
01:05:23,793 --> 01:05:25,840
Oh, saya juga merindui awak.

1149
01:05:25,840 --> 01:05:27,888
Terima kasih kerana tidak
membuang saya.

1150
01:05:27,888 --> 01:05:29,935
Whoa, whoa, tunggu.
Anda tidak kelihatan?

1151
01:05:29,935 --> 01:05:33,006
Tunggu, apa?
Bagaimana?

1152
01:05:33,006 --> 01:05:34,030
Ini benar-benar gila!

1153
01:05:34,030 --> 01:05:36,077
Coug, saya akan jelaskan kemudian,

1154
01:05:36,077 --> 01:05:37,101
tetapi jika kita tidak
cari Carter sekarang

1155
01:05:37,101 --> 01:05:40,172
dan membuat Molly kelihatan
dalam masa kurang sejam,

1156
01:05:40,172 --> 01:05:42,219
awak akan pergi ke prom
dengan teman wanita yang tidak kelihatan.

1157
01:05:42,219 --> 01:05:44,266
Yang tidak akan berjaya
gambar pasangan yang hebat.

1158
01:05:44,266 --> 01:05:46,017
Betul ke?
Betul.

1159
01:05:46,017 --> 01:05:47,337
Baiklah, mari berpecah.

1160
01:05:47,337 --> 01:05:48,361
Saya akan pergi ke halaman rumah,

1161
01:05:48,361 --> 01:05:49,385
dan anda masuk ke dalam rumah,

1162
01:05:49,385 --> 01:05:51,432
dan kita akan berjumpa di kandang
pada akhirnya, okay?

1163
01:05:51,432 --> 01:05:52,456
Okay, yeah.
jom pergi.

1164
01:05:53,479 --> 01:05:58,598
( guruh, jeritan bermain )

1165
01:06:00,645 --> 01:06:01,669
Pernahkah anda melihat Carter
mana-mana?

1166
01:06:11,906 --> 01:06:12,930
Pernahkah anda melihat seorang lelaki
bernama Carter?

1167
01:06:12,930 --> 01:06:16,000
Eh-eh.

1168
01:06:18,048 --> 01:06:19,627
Awak masuk sana.
Saya akan pergi ke sini.

1169
01:06:19,627 --> 01:06:22,869
Oh, eh, maafkan saya,
adakah anda tahu di mana
Carter adalah?

1170
01:06:22,869 --> 01:06:26,237
pemain bola sepak,
tentang tinggi ini,
keriting yang lazat?

1171
01:06:27,390 --> 01:06:29,308
George, adakah anda melihat Molly?

1172
01:06:29,308 --> 01:06:32,379
Eh, "melihat" sungguh
perkataan rumit di sana.

1173
01:06:32,379 --> 01:06:35,450
Kami kehabisan makanan ringan,
mangkuk bebola mata palsu
menjadi lembek,

1174
01:06:35,450 --> 01:06:38,521
mesin asap
kehabisan apa-apa
menjadikannya asap.

1175
01:06:38,521 --> 01:06:39,545
Molly sepatutnya
untuk berada di sini.

1176
01:06:39,545 --> 01:06:41,592
Ini adalah lengkap
bencana.

1177
01:06:41,592 --> 01:06:43,640
Nikki?
ya?

1178
01:06:43,640 --> 01:06:45,687
Ia bukan bencana.

1179
01:06:45,687 --> 01:06:49,613
Ini adalah yang terhebat
rumah hantu kutipan derma tau.

1180
01:06:49,613 --> 01:06:51,105
Betul ke?

1181
01:06:51,105 --> 01:06:53,877
Pasti.

1182
01:06:53,877 --> 01:06:54,900
Oh, adakah anda mengalami
masa yang baik?

1183
01:06:57,971 --> 01:07:02,793
Nampak? dia gembira,
dan dia tidak melakukannya
mempunyai kepala.

1184
01:07:02,793 --> 01:07:04,113
Anda melakukan kerja yang hebat.

1185
01:07:04,113 --> 01:07:06,161
Terima kasih.
Anda benar-benar...

1186
01:07:06,161 --> 01:07:08,208
lelaki yang sangat baik,
George.

1187
01:07:08,208 --> 01:07:11,279
Terima kasih.
awak juga baik.

1188
01:07:11,279 --> 01:07:14,350
Mungkin kita boleh
lepak kadang-kadang?

1189
01:07:14,350 --> 01:07:16,398
Saya mahu itu.

1190
01:07:16,398 --> 01:07:18,445
Eh, hebat.

1191
01:07:18,445 --> 01:07:21,516
Akan diteruskan.
Jumpa lagi.

1192
01:07:28,682 --> 01:07:29,705
Carter!

1193
01:07:29,705 --> 01:07:31,753
(mengeluh)

1194
01:07:31,753 --> 01:07:33,800
Boleh awak semua
beri kami sekejap?

1195
01:07:35,847 --> 01:07:37,895
Hei... awak di sini.

1196
01:07:37,895 --> 01:07:40,966
Awak lambat, tetapi di sini.

1197
01:07:40,966 --> 01:07:42,844
Dan anda tidak
dalam pakaian.

1198
01:07:42,844 --> 01:07:46,084
Um, tidak.
Kostum?

1199
01:07:46,084 --> 01:07:47,536
Kostum beruang anda?

1200
01:07:49,455 --> 01:07:52,226
Um... Tidak.

1201
01:07:52,226 --> 01:07:53,250
Boleh saya tanya awak sesuatu?

1202
01:07:53,250 --> 01:07:55,297
Apa jadi dengan awak?

1203
01:07:55,297 --> 01:07:59,392
Maksud saya, secara amnya,
awak ni macam standoffish.

1204
01:07:59,392 --> 01:08:02,463
Hari ini anda sebenarnya
baik kepada saya,

1205
01:08:02,463 --> 01:08:04,510
dan kini anda hampir tidak sekata
bersusah payah untuk muncul.

1206
01:08:04,510 --> 01:08:09,629
Carter, saya minta maaf
tentang keanehannya.

1207
01:08:09,629 --> 01:08:14,279
Yang benar adalah...

1208
01:08:14,279 --> 01:08:16,795
Saya sentiasa mahu
untuk lepak dengan awak.

1209
01:08:16,795 --> 01:08:19,569
Dan saya tidak pernah terfikir
yang anda inginkan

1210
01:08:19,569 --> 01:08:22,213
untuk pernah melepak
dengan saya.

1211
01:08:29,079 --> 01:08:31,126
awak pakai apa?

1212
01:08:31,126 --> 01:08:34,197
Eh, saya--
saya sayang.

1213
01:08:34,197 --> 01:08:36,244
sayang?

1214
01:08:36,244 --> 01:08:38,292
Ya, anda tahu,
Saya fikir, kerana, anda tahu,

1215
01:08:38,292 --> 01:08:41,363
dengan pakaian beruang anda,
Saya akan-- saya akan menjadi sayang.

1216
01:08:41,363 --> 01:08:44,434
Kerana, anda tahu,
beruang dan madu adalah--

1217
01:08:44,434 --> 01:08:47,933
mereka semacam...
benda.

1218
01:08:47,933 --> 01:08:51,600
Saya-- saya benar-benar menghabiskan
sepanjang petang gluing terasa.

1219
01:08:51,600 --> 01:08:53,647
Tetapi, anda tahu, sejak
anda tidak memakai pakaian,

1220
01:08:53,647 --> 01:08:58,298
Saya-- saya mungkin ada
terlalu memikirkan ini
sikit-sikit.

1221
01:08:58,298 --> 01:09:01,836
Saya sangat ingin bercakap
kepada anda tentang ini,

1222
01:09:01,836 --> 01:09:04,908
dan saya mahu bercakap dengan awak
tentang banyak perkara.

1223
01:09:04,908 --> 01:09:09,302
Tetapi sekarang ini,
Saya sangat perlukan bantuan awak.

1224
01:09:09,302 --> 01:09:11,050
Apa itu?

1225
01:09:11,050 --> 01:09:15,144
Anda sepatutnya tidak
tengok sendiri.

1226
01:09:15,144 --> 01:09:18,215
Ia hanya di sini
dalam kandang.

1227
01:09:18,215 --> 01:09:20,263
Bukan kandang
luar had?

1228
01:09:22,310 --> 01:09:23,890
Carter.

1229
01:09:23,890 --> 01:09:26,405
Hei. Hello.

1230
01:09:26,405 --> 01:09:28,452
Apa yang berlaku?

1231
01:09:28,452 --> 01:09:30,499
Baiklah, mari kita pergi.

1232
01:09:33,571 --> 01:09:35,618
Hei, Carter.

1233
01:09:36,642 --> 01:09:38,689
Wah, Carter,
Carter, Carter...

1234
01:09:38,689 --> 01:09:42,784
Wah, ini
penyelesaian yang canggih.

1235
01:09:42,784 --> 01:09:44,831
Tetapi saya rasa saya boleh
buat penawar.

1236
01:09:44,831 --> 01:09:47,902
Masalahnya kita sahaja
mempunyai 45 minit.

1237
01:09:47,902 --> 01:09:50,974
Kerana pada tengah malam,
kita roti bakar.

1238
01:09:50,974 --> 01:09:54,044
Bahagian yang sukar ialah
selepas kita mencipta penawar,

1239
01:09:54,044 --> 01:09:57,115
kita perlu menyuling
wapnya.
Sudah tentu.

1240
01:09:57,115 --> 01:09:58,139
Stim adalah apa
menjadikan rama-rama itu tidak kelihatan,

1241
01:09:58,139 --> 01:10:00,186
jadi itulah yang Molly perlukan
untuk minum.

1242
01:10:00,186 --> 01:10:02,234
Tetapi bagaimana? Kami tidak mempunyai masa
untuk ke makmal.

1243
01:10:02,234 --> 01:10:05,136
Kita boleh membuat pegun buatan sendiri.

1244
01:10:05,136 --> 01:10:07,352
Apa yang kita perlukan hanyalah beberapa
komponen mudah.

1245
01:10:08,376 --> 01:10:11,447
Hei, maaf, kod api
pelanggaran, kena ambil ini.

1246
01:10:11,447 --> 01:10:13,494
CLEO:
Sumber haba...

1247
01:10:19,636 --> 01:10:21,683
beberapa tiub...

1248
01:10:21,683 --> 01:10:23,731
Bunyi lebih baik
tanpa nota ini.

1249
01:10:28,849 --> 01:10:30,897
CLEO:
... dan corong
daripada beberapa jenis.

1250
01:10:37,039 --> 01:10:41,133
CARTER:
Ok, jadi sekarang kita sudah
mencipta penawar,

1251
01:10:41,133 --> 01:10:44,204
semua yang perlu kita lakukan
sedang mendidih...

1252
01:10:47,275 --> 01:10:48,299
kemudian suling wapnya...

1253
01:10:51,370 --> 01:10:55,465
supaya Molly boleh meminumnya
sebelum tengah malam.

1254
01:11:05,702 --> 01:11:07,749
Baiklah, mari kita pergi.

1255
01:11:07,749 --> 01:11:09,796
Sudah hampir tengah malam.
Kami mempunyai 40 saat.

1256
01:11:09,796 --> 01:11:10,820
MOLLY:
Adakah ia berfungsi?

1257
01:11:10,820 --> 01:11:11,844
Hanya satu titisan...

1258
01:11:11,844 --> 01:11:12,867
dan satu lagi.

1259
01:11:12,867 --> 01:11:14,915
Ini akan mengambil masa selama-lamanya.

1260
01:11:17,986 --> 01:11:19,009
30 saat.

1261
01:11:19,009 --> 01:11:21,057
Oh, ayuh, mendidih lebih cepat!

1262
01:11:21,057 --> 01:11:23,104
PERKINS (hempas pintu):
Hei! Buka pintu, orang.

1263
01:11:23,104 --> 01:11:26,175
- Ia Perkins.
- Abaikan dia.

1264
01:11:26,175 --> 01:11:28,223
PERKINS:
Sesiapa yang ada di dalam
lebih baik keluar,

1265
01:11:28,223 --> 01:11:29,246
atau awak akan berjumpa
kawan baik saya,

1266
01:11:29,246 --> 01:11:31,294
Encik Tahanan!

1267
01:11:31,294 --> 01:11:33,897
Kurang daripada 20 saat.

1268
01:11:33,897 --> 01:11:35,388
Ayuh, kerja,
awak mesin bodoh.

1269
01:11:37,436 --> 01:11:39,483
PERKINS:
Ayuh.
Apa yang berlaku di sana?

1270
01:11:42,513 --> 01:11:44,006
(bunyi jam)

1271
01:11:44,006 --> 01:11:45,625
Baiklah, Molly,
ini sepatutnya cukup.

1272
01:11:45,625 --> 01:11:47,077
Minumlah.

1273
01:11:47,077 --> 01:11:49,720
PERKINS:
Serius, buka!

1274
01:11:49,720 --> 01:11:52,791
Orang ramai, tindakan anda
mempunyai akibat.

1275
01:11:52,791 --> 01:11:54,838
MOLLY:
Saya perlu melakukan sesuatu
untuk awak dulu.

1276
01:11:55,862 --> 01:11:57,314
awak buat apa?

1277
01:11:57,314 --> 01:11:59,957
MOLLY:
Ia hanya akan mengambil masa sebentar.

1278
01:12:01,963 --> 01:12:04,051
Anda anak-anak masuk
beberapa masalah yang serius!

1279
01:12:04,051 --> 01:12:06,099
Encik Perkins, itu Molly.

1280
01:12:06,099 --> 01:12:09,170
Cleo menjadikan saya tidak kelihatan
untuk projek sainsnya.

1281
01:12:09,170 --> 01:12:11,218
Awak kena tahu
betapa istimewanya dia.

1282
01:12:11,218 --> 01:12:13,264
(bunyi jam)

1283
01:12:18,383 --> 01:12:19,407
Oh, tidak.

1284
01:12:36,809 --> 01:12:38,856
Molly, apa yang awak buat?

1285
01:12:39,880 --> 01:12:42,951
MOLLY:
Saya terpaksa pastikan
Encik Perkins tahu, Cleo.

1286
01:12:42,951 --> 01:12:46,022
Anda melakukan sesuatu yang menakjubkan
dunia terpaksa melihat.

1287
01:12:46,022 --> 01:12:48,070
Kami terlepas tarikh akhir.

1288
01:12:48,070 --> 01:12:51,141
MOLLY:
Ia adalah satu risiko saya
sudi ambil untuk anda.

1289
01:12:51,141 --> 01:12:54,212
Molly, saya takkan jumpa
muka awak yang cantik lagi?

1290
01:12:54,212 --> 01:12:57,283
Tidak mengapa, kita masih boleh
mempunyai kehidupan bersama.

1291
01:12:57,283 --> 01:13:00,354
Mungkin walaupun dengan sedikit
kanak-kanak separuh tidak kelihatan suatu hari nanti.

1292
01:13:03,425 --> 01:13:05,472
Jadi anda sebenarnya melakukan ini?

1293
01:13:05,472 --> 01:13:08,502
Anda benar-benar berpaling
adik awak tak nampak.

1294
01:13:08,502 --> 01:13:12,638
Saya-- saya-- Okay,
Saya tidak boleh mendapatkan fikiran saya
sekitar-- sekitar ini.

1295
01:13:12,638 --> 01:13:14,089
Eh...

1296
01:13:14,089 --> 01:13:16,733
Tidak, tidak, kita tidak boleh menyerah.

1297
01:13:16,733 --> 01:13:18,780
Mesti ada yang lain
yang boleh kita lakukan.

1298
01:13:18,780 --> 01:13:20,530
Pengiraan anda adalah
konservatif.

1299
01:13:20,530 --> 01:13:21,980
Sepatutnya ada
masa yang cukup, sepatutnya
telah bekerja.

1300
01:13:21,980 --> 01:13:24,625
Nah, kemudian, ada
sesuatu yang kita rindui.

1301
01:13:24,625 --> 01:13:26,969
Molly, awak dah makan
ada yang pelik semalam?

1302
01:13:26,969 --> 01:13:28,293
bebola daging.

1303
01:13:28,293 --> 01:13:30,895
Hah? bebola daging.

1304
01:13:32,088 --> 01:13:36,182
Tunggu, anda mempunyai permainan
keesokan harinya.

1305
01:13:36,182 --> 01:13:38,230
Awak gementar.
Fizz halia.

1306
01:13:38,230 --> 01:13:39,254
MOLLY:
Saya minum sedikit
dengan rama-rama.

1307
01:13:39,254 --> 01:13:41,301
Maka itulah yang
kami hilang.

1308
01:13:41,301 --> 01:13:44,372
Keasidannya mesti ada
memberi kesan kepada penyelesaian
entah bagaimana.

1309
01:13:44,372 --> 01:13:46,419
Adakah anda mempunyai apa-apa pada anda?

1310
01:13:46,419 --> 01:13:49,490
MOLLY:
Saya tidak pernah keluar rumah
tanpanya.

1311
01:13:58,703 --> 01:14:00,751
(desis cecair)

1312
01:14:00,751 --> 01:14:03,822
Minumlah.

1313
01:14:03,822 --> 01:14:05,869
MOLLY:
Hei, tidak mengapa
apa yang berlaku,

1314
01:14:05,869 --> 01:14:08,940
Saya sangat suka berbelanja
hari bersama awak.

1315
01:14:08,940 --> 01:14:10,988
Saya juga.

1316
01:14:37,903 --> 01:14:39,651
SEMUA: (bersorak)

1317
01:14:39,651 --> 01:14:42,722
( "Hari Baru"
oleh Joshua Radin bermain )

1318
01:14:46,221 --> 01:14:47,840
Senang tengok
muka awak lagi.

1319
01:14:49,292 --> 01:14:51,467
Seronok jumpa awak juga.

1320
01:14:51,467 --> 01:14:55,006
♪ Semacam sihir ♪

1321
01:14:57,481 --> 01:15:00,124
Saya rasa The Coug perlukan
untuk mengeluarkan sedikit wap.

1322
01:15:02,172 --> 01:15:04,050
Molly! Akhirnya!

1323
01:15:04,050 --> 01:15:04,259
Hei!

1324
01:15:04,259 --> 01:15:04,438
NIKKI: Mana pakaian awak?

1325
01:15:04,438 --> 01:15:04,797
Hai, Nikki!

1326
01:15:05,327 --> 01:15:05,872
Wah. Anda akhirnya mengambil
fon kepala awak tutup, Cleo.

1327
01:15:05,872 --> 01:15:06,410
Anda melakukan beberapa sains sebenar.
Mungkin sedikit terlalu nyata.

1328
01:15:06,410 --> 01:15:06,948
Dengar, saya mempengerusikan
Persatuan New Orleans
daripada Saintis Gunaan.

1329
01:15:06,948 --> 01:15:07,486
Tolong datang
dan membentangkan penemuan anda
dengan kami bulan depan?

1330
01:15:07,486 --> 01:15:07,665
- Ya!
- Ya?

1331
01:15:07,665 --> 01:15:08,024
Baiklah.

1332
01:15:08,024 --> 01:15:08,382
terima kasih.

1333
01:15:08,382 --> 01:15:08,943
Hei. Lihat, saya tahu
ia adalah malam yang gila.

1334
01:15:08,943 --> 01:15:09,637
Tetapi-- Dan saya berpakaian seperti madu.

1335
01:15:09,637 --> 01:15:09,996
Tetapi adakah anda mahu menari?

1336
01:15:09,996 --> 01:15:10,429
ya.

1337
01:15:10,429 --> 01:15:10,788
♪ Matahari bersinar ♪

1338
01:15:10,788 --> 01:15:11,430
♪ Ia adalah hari yang baru ♪

1339
01:15:11,430 --> 01:15:12,147
& Lt; i & gt; Cleo: Jadi seperti yang saya katakan,
halimunan adalah di mana-mana

1340
01:15:12,147 --> 01:15:12,326
<i>Tetapi ternyata,</i>

1341
01:15:12,326 --> 01:15:13,223
& Lt; i & gt; garis antara kelihatan
dan tidak kelihatan,</i>

1342
01:15:13,223 --> 01:15:13,402
i & gt; ia tidak begitu luas

1343
01:15:13,761 --> 01:15:13,940
♪ Saya akan baik-baik saja ♪

1344
01:15:13,940 --> 01:15:14,298
(tepuk tangan dan sorakan)

1345
01:15:14,298 --> 01:15:14,859
Cleo: Transformasi
dari satu negeri ke satu negeri</i>

1346
01:15:14,859 --> 01:15:15,374
i & gt; memang boleh

1347
01:15:15,374 --> 01:15:16,091
Saya tahu sekarang bahawa perkara yang boleh dilihat
boleh hilang...</i>

1348
01:15:16,629 --> 01:15:17,346
& Lt; i & gt; ... dan perkara yang tidak kelihatan
akhirnya dapat dilihat

1349
01:15:18,056 --> 01:15:18,960
♪ Kebanyakan cerita
mempunyai wira yang mencari ♪

1350
01:15:18,960 --> 01:15:19,595
♪ Anda membuat masa lalu anda
masa lalu anda ♪

1351
01:15:19,856 --> 01:15:20,521
♪ Ya, anda membuat masa lalu anda
masa lalu anda ♪

1352
01:15:20,521 --> 01:15:21,290
& Lt; i & gt; CLEO: Melintasi garisan ini
antara halimunan dan nampak</i>

1353
01:15:21,290 --> 01:15:21,649
adalah lebih mudah daripada yang anda fikirkan

1354
01:15:21,649 --> 01:15:22,187
♪ Matahari bersinar ♪

1355
01:15:22,187 --> 01:15:22,545
CLEO: Apa yang orang nampak...</i>

1356
01:15:22,874 --> 01:15:23,262
& Lt; i & gt; ... apa yang mereka lihat sebenarnya ... & lt;

1357
01:15:23,262 --> 01:15:23,621
(tiada audio)

1358
01:15:23,621 --> 01:15:24,159
i & gt; ... kelihatan atau tidak kelihatan ... & lt; i & gt;

1359
01:15:24,159 --> 01:15:24,697
i & gt; ... datang dari dalam kita

1360
01:15:24,697 --> 01:15:24,973
& Lt; i & gt; Dan kami menjadi kelihatan & lt;

1361
01:15:24,973 --> 01:15:25,414
& Lt; i & gt; apabila kita tidak takut
untuk menunjukkan kepada dunia</i>

1362
01:15:25,414 --> 01:15:25,720
& Lt; i & gt; siapa kita sebenarnya

1363
01:15:26,131 --> 01:15:26,669
(tiada audio)

1364
01:15:27,386 --> 01:15:27,924
( "Saya Berani Awak"
oleh Bea Miller bermain)

1365
01:15:27,924 --> 01:15:28,282
♪ Saya boleh ingat ♪

1366
01:15:28,282 --> 01:15:28,461
CLEO: (menjerit)

1367
01:15:28,461 --> 01:15:29,358
♪ Masa ketika saya sangat takut ♪

1368
01:15:29,358 --> 01:15:30,075
♪ Apabila bayang saya pun ♪

1369
01:15:30,075 --> 01:15:30,792
♪ Tidak akan mengikut saya ♪

1370
01:15:30,792 --> 01:15:31,509
♪ Jadi saya-saya
Saya mengambil pedang saya ♪

1371
01:15:31,509 --> 01:15:32,406
♪ Untuk menghancurkan semua kepingan
bahawa saya sebelum ini ♪

1372
01:15:32,406 --> 01:15:32,943
♪ Kerana saya-saya
Saya layak diperjuangkan ♪

1373
01:15:32,943 --> 01:15:33,481
- ♪ Untuk, untuk, untuk ♪
- PEREMPUAN: (menjerit)

1374
01:15:33,481 --> 01:15:33,840
♪ Lempar saya ke dalam sangkar ♪

1375
01:15:33,840 --> 01:15:34,198
♪ Kunci saya dalam bilik ♪

1376
01:15:34,198 --> 01:15:34,557
♪ Buang kunci ♪

1377
01:15:34,557 --> 01:15:34,915
♪ Saya beranikan awak ♪

1378
01:15:34,915 --> 01:15:35,274
♪ Saya akan pecahkan dinding ♪

1379
01:15:35,274 --> 01:15:35,708
♪ Bola pemusnah tumit tinggi ♪

1380
01:15:35,708 --> 01:15:36,350
♪ Saya tidak akan biarkan awak meruntuhkan saya ♪

1381
01:15:36,350 --> 01:15:36,888
♪ Tidak, saya tidak akan benarkan awak
hancurkan saya ♪

1382
01:15:36,888 --> 01:15:37,425
♪ Tidak-oh-oh-oh ♪

1383
01:01:41,719 --> 01:01:41,988
<warna fon="